English Português Español
eTeacherHebrew.com
Boletim Oficial de eTeacherHebrew
Issue #137 - 02/12
news.eteacherhebrew.com
Aprenda Hebraico com professores de Israel. Conecte-se com Israel toda semana
Menu

Shira Cohen Regev

Sobre o Autor
Aprenda Hebraico
Como Nós Ensinamos 

 
Community

Facebook Facebook

Youtube  YouTube 

Twitter Twitter

Our Blog Blog

Biblical Blog Biblical Blog

 
Aprenda Hebraico

Aprenda Hebraico

 

Like us on facebook

 Ganhe um par de passagens para Israel. Matricule-se e participe do sorteio!

Dia da Família

Shalom amigos,

Henrietta SzoldNo 30º dia de Shvat (ל' שְׁבָט) que este ano cai em 23 de fevereiro, nós celebramos o Dia da Família (יוֹם הַמִּשְׁפָּחָה, yom hamishpaxa).

Nas primeiras décadas do Estado de Israel, era celebrado como o Dia das Mães (יוֹם הָאֵם, yom ha’em) e enfatiza o papel tradicional de uma mãe como cuidar dos filhos e da casa. Conforme os papéis familiares tradicionais foram mudando, o Dia das Mães tornou-se o Dia da Família que enfatiza o relacionamento positivo da família como amor e apoio mútuos.

O dia de Yom Hamishpaxa foi definido para o aniversário de Henrietta Szold (1860-1945). Apesar de Henrietta Szold não ter tido nenhum filho biológico, ela foi mãe de muitas crianças judias que foram resgatadas da Europa Nazista. Ela também fundou a Hadassah (הֲדַסָּה), uma organização feminina que recrutava mulheres judias americanas para melhorar o sistema de saúde em Erets Israel.

O dia da família nos dá uma maravilhosa oportunidade de aprender os nomes hebraicos dos membros da família e versículos bíblicos relacionados à família.

יוֹם מִשְׁפָּחָה שָׂמֵחַ!
Yom Mishpaxa Same'ax! 
apresentação da família
שירה כהן-רגב
Shira Cohen-Regev

Professora de Hebraico na eTeacherHebraico

 

 

 
Membros da Família em Hebraico
família mishpaxa מִשְׁפָּחָה 

pai
mãe
pais

aba
ima
horim
אַבָּא
אִמָּא
הוֹרִים
filho
filha
filhos
ben
bat
yeladim
 בֶּן
בַּת
יְלָדִים
irmão
irmã
ax
axot
אָח
אֲחוֹת
marido / esposo
mulher / esposa
ba’al / ben zug
isha / bat zug
 בַּעַל / בֶּן זוּג
אִשָּׁה / בַּת זוּג
avô
avó
saba
savta (geralmente pronunciado safta)
סַבָּא
סָבְתָא
neto
neta
nexed
nexda
נֶכֶד
נֶכְדָּה
tio
tia
dod
doda
דּוֹד
דּוֹדָה
primo
prima
ben dod
bat doda
בֶּן דּוֹד
בַּת דּוֹדָה
sobrinho
sobrinha
axyan
axyanit
אַחְיַן
אַחְיָנִית
cunhado
cunhada
gis
gisa
גִּיס
גִּיסָה
padrasto
madrasta
xoreg
xoreget
חוֹרֵג
חוֹרֶגֶת

membros da família

 
Versículos Relacionados à Família

 

כַּבֵּד אֶת-אָבִיךָ, וְאֶת-אִמֶּךָ--לְמַעַן, יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ, עַל הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ  (שמות, כ', י"א)

Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o SENHOR teu Deus te . (Êxodo 20:12)

שְׁמַע בְּנִי, מוּסַר אָבִיךָ; וְאַל-תִּטֹּשׁ, תּוֹרַת אִמֶּךָ. (מִשְׁלֵי א', ח')

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento de tua mãe, (Provérbios 1:8)

versículos de família

 
Canção Hebraica da Família
Minha Família
Letra:
Yoram Taharlev
Melodia: Nurit Hirsh
 
הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי 
מילים:
יוֹרָם טַהַרְלַב
לחן: נורית הירש

 

Começa com dois pais
Alegres e jovens
Que me deram à luz
À minha família
E quando eu faço uma festa
Veja só quem vem
Veja só quem vem:
ze hitxil bishney horim
alizim uts’irim
sheholidu bishvili
et hamishpaxa sheli
uksheyesh li mesiba
rak tabitu mi sheba
rak tabitu mi sheba:
זֶה הִתְחִיל בִּשְׁנֵי הוֹרִים
עַלִּיזִים וּצְעִירִים
שֶׁהוֹלִידוּ בִּשְׁבִילִי
אֶת הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי
וּכְשֶׁיֵּשׁ לִי מְסִבָּה
רַק תַּבִּיטוּ מִי שֶׁבָּא
רַק תַּבִּיטוּ מִי שֶׁבָּא:
O vovô vem, o papai vem
Arye de Kfar-Saba vem
Barux vem, bem-vindo
Com a tia, “titia”
O vovô vem, o papai vem
Também a vovó Yababa
Olá e bem-vindo (em árabe)
Sejam todos bem-vindos!
saba aba, aba ba
arye mikfar saba ba
ba barux, barux haba
im doda, doda raba
saba ba, aba ba
gam hasavta yababa
ahlan umraaba
mi sheba brux haba!
סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא
אַרְיֵה מִכְּפַר סָבָא בָּא
בָּא בָּרוּךְ, בָּרוּךְ הַבָּא
עִם דּוֹדָה, דּוֹדָה רַבָּה
סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא
גַּם הַסָּבְתָא יָבָּבָּה
אַהְלָן וּמַרַחְבַּא
מִי שֶׁבָּא בָּרוּךְ הַבָּא!

minha família

 
Caça-Palavras de Família

Veja se você encontra todas as palavras relacionadas à família no caça-palavras abaixo:

Caça-Palavras de Família

 
Nomes Hebraicos
בֵּן Ben
Nome: Ben
Gênero: Masculino
Significado: Menino, filho, criança.
História: O nome de um dos porteiros dos Levitas na época do Rei Davi.
Citação:
"E com eles a seus irmãos da segunda ordem: a Zacarias, Bene, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaséias, Matitias, Elifeleu, Micnéias, Obede-Edom, e Jeiel, os porteiros. 1 Crônicas 15:18

 

דּוֹר  dor
Nome: Dor
Gênero: Masculino / Feminino
Significado: Geração
 
Contato da eTeacher

Aprenda Hebraico com professores de Israel!
Cadastro e informações sobre os nossos cursosInscrever-se!

Por telefone:
Ligação grátis dos EUA e Canadá: 1-800-316-3783
Brasil: +55 11 3958-3801 
Outros países: 1-646-200-5822