|
|
|
|
|
Regiões de Israel |
|
Shalom amigos,
Israel é uma terra de diversidades – pessoas, clima, religiões, costumes, comidas – temos tantos aspectos diferentes neste lugar – algumas se devem às pessoas do mundo todo que se reuniram aqui e algumas se devem à localização especial da terra de Israel. Nós temos o deserto no sul, as montanhas cobertas de neve no norte, o Mar Mediterrâneo no oeste e o Rifte Sírio-Leste Africano no leste. Israel é um pequeno país que possui diversas regiões geográficas. Na edição de hoje, conheceremos as regiões principais da terra de Israel.
|
מִישׁוֹר הַחוֹף
(Mishor haXof, a Planície Costeira)
A estreita Planície Costeira ao longo da costa do Mar Mediterrâneo de Israel estende-se da fronteira norte à fronteira sul, interrompida apenas pelo Cabo do Carmelo na Baia de Haifa. A região é fértil e possui clima mediterrâneo. Cerca de 57% da população de Israel mora na planície costeira, boa parte dela na área metropolitana de Tel Aviv.
|
 |
|
הַגּוֹלָן
(haGolan, Golã)
As Colinas de Golã estão localizadas no nordeste de Israel. Esse planalto elevado é rico de história, marcos arqueológicos, riachos, montanhas e cachoeiras pitorescos. Parte de Golã é formada por campos de basalto vulcânico que foram criados por sucessivas erupções vulcânicas. As Colinas de Golã contribuem significativamente para a provisão de água da região, correspondendo a cerca de 15% da reserva de água de Israel.
|
|
|
הַגָּלִיל
(haGalil, a Galileia)
No leste da planície costeira do norte localizam-se as belas montanhas e colinas verdejantes da Alta e Baixa Galileia. A Galileia desfruta de temperaturas relativamente baixas e um alto índice de chuvas, bem como muitos riachos e cachoeiras. Como resultado dessa condição geográfica, flores nativas coloridas e a vida selvagem prosperam na região. A beleza natural, bem como as numerosas cidades de importância bíblica fazem da região um destino turístico.
|
 |
|
(Har haKarmel) Monte Carmelo
O Monte Carmelo é uma cadeia de montanhas costeira no norte de Israel que se estende do Mar Mediterrâneo em direção ao Sudeste. A cadeia é uma reseva da biosfera da UNESCO e várias cidades estão localizadas nela, especialmente a cidade de Haifa, a terceira maior cidade de Israel, localizada no declive norte.
|
|
|
הַשָּׁרוֹן
(Saron)
A Planície de Saron é a parte norte da planície costeira de Israel. Sua maior cidade é Netânia. A planície localiza-se entre o Mar Mediterrâneo ao oeste e as Colinas de Samaria ao leste e estende-se de Haifa e do Monte Carmelo no norte até o Rio Yarkon no sul, na borda de Tel Aviv. Saron tem uma terra muito fértil e é conhecida por seus pomares de frutas cítricas.
|
|
|
הַשְּפֵלָה
(haShfela, a Terra Baixa)
Shfela é uma região no centro-sul de Israel com 10-15 km de colinas baixas. No período bíblico, era uma das regiões designadas à Tribo de Judá. Hoje é uma grande área rural com muitas vilas dedicadas à agricultura.
|
|
|
הָרֵי הַשּׁוֹמְרוֹן וְהָרֵי יְהוּדָה
(Harey haShomron veHarey Yehuda, as Colinas de Samaria e as Colinas da Judeia)
Ao leste da planície costeira e ao oeste do Rio Jordão, localizam-se as Colinas da Samaria com numerosos vales pequenos e férteis e as Colinas da Judeia onde estão Jerusalém e várias outras cidades bíblicas.
|
 |
|
בִּקְעַת הַיַּרְדֵּן
(Bik’at haYarden, Vale do Rifte do Jordão)
O Vale do Rifte do Jordão é uma pequena parte do Rifte Sírio-Leste Africano de 6.500 quilômetros (4.039 mi) de extensão. Em Israel, o Vale do Rifte é dominado pelo maior rio de Israel - o Rio Jordão, o Mar da Galileia (כנרת, kineret), e o Mar Morto - o ponto mais baixo da superfície da Terra. Ao sul do Mar Morto, o Vale do Rifte continua em Aravá (ערבה, arava) se fluxo de água permanente até o Golfo de Eilat.
|
 |
|
הַנֶּגֶב
(Neguebe)
Deserto do Neguebe abrange aproximadamente 12.000 quilômetros quadrados (4.633 mi²), mais do que a metade da área total de Israel. Geograficamente, é uma extensão do Deserto do Sinai, formando um triângulo com a base no norte próximo a Berseba, o Mar Morto e o sul das Colinas da Judeia, e ápice na ponta sul do país, em Eilat. O Neguebe é um deserto rochoso. É uma mistura de montanhas marrons, rochosas e poeirentas interrompidas pelos uádis (leitos de rios secos em que a água corre brevemente quando chove) e crateras profundas.
|
 |
Nas nossas newsletters anteriores, conhecemos muitas dessas regiões. Continuaremos a visitar algumas outras regiões do nosso belo país diversificado nas próximas newsletters.
לְהִתְרָאוֹת בְּיִשְׂרָאֵל,
Lehitra’ot beYisra’el,
Vejo você em Israel,
שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב
Shira Cohen-Regev
|
| |
|
|
הַר
Transcrição: Har
Tradução: Montanha
Função Gramatical: Substantivo masculino
|
 |
|
בִּקְעָה
Transcrição: Bik’a
Tradução: vale
Função Gramatical: Substantivo feminino
|
 |
|
מִישׁוֹר
Transcrição: Mishor
Tradução: planície, planalto
Função Gramatical: Substantivo masculino
|
 |
|
|
|
| |
|
Levante-se e ande pela terra
Letra: Yoram Taharlev
Melodia: Ya’ir Klinger
|
קוּם וְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ
מילים: יורם טהרלב
לחן: יאיר קלינגר
|
|
Levante-se e ande pela terra
Com uma saco e um cajado.
Você cetamente encontrará o seu caminho
A Terra de Israel
Você será abraçado pelas estradas
Da boa terra,
Ela te convidará
A um berço de amor.
|
Kum vehithalex ba’aretz
Betarmil uvemakel.
Uvaday tifgosh baderex
Et Eretz Yisra’el.
Yexabku otxa draxeha
Shel ha’aretz hatova,
Hi tikra otxa eleha
Kmo el eres ahava.
|
קוּם וְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ
בְּתַרְמִיל וּבְמַקֵּל.
וּוַדַּאי תִּפְגֹּשׁ בַּדֶּרֶךְ
שׁוּב אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
יְחַבְּקוּ אוֹתְךָ דְּרָכֶיהָ
שֶׁל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה,
הִיא תִּקְרָא אוֹתְךָ אֵלֶיהָ
כְּמוֹ אֶל עֶרֶשׂ אַהֲבָה.
|
Você pode escutar esta canção executada pela Banda do Comando Militar do Norte aqui. |
|
|
| |
| Caça-Palavras de Hebraico |
|
Veja se consegue completar o caça-palavras com as palavras em língua hebraica correspondentes às definições em português abaixo.
|
Horizontal
3. Haifa localiza-se nessa montanha
7. Esse deserto tem mais da metada da área de Israel
9. Rifte Sírio-Leste Africano
11. A Planície Costeira
|
Vertical
1. Colinas vulcânicas no nordeste de Israel
2. Planície que é a parte norte da planície costeira
4. Essa região foi designada à Tribo de Judá
5. Planície, planalto
6. Vale
8. Montanhas localizadas ao leste da planície costeira do norte
10. Montanha
|
|
|
|
| |
| שָׁרוֹן |
 |
| Nome: |
Saron |
| Gênero: |
Masculino, feminino |
| Significado: |
Saron é uma região geográfica de Israel: a parte central da costa. |
| |
|
| יְהוּדָה |
| Nome: |
Judá (Yehuda) |
| Gênero: |
Masculino |
| Significado: |
De acordo com a explicação Bíblica, o nome יהודה (Judá) está relacionado ao verbo להודות (lehodot, "agradecer"). |
| História: |
Judá foi o quarto filho de Jacó e Lia; a tribo de Judá recebeu o nome dele, assim como o reino de Judá e suas terras. |
| Citação: |
"E concebeu outra vez e deu à luz um filho, dizendo: Esta vez louvarei ao Senhor. Por isso chamou-o Judá; e cessou de dar à luz." Gênesis 29: 35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
