English Français Português Español
eTeacherHebrew.com
Boletim Oficial de eTeacherHebrew
Issue #128 - 10/11
news.eteacherhebrew.com
Aprenda Hebraico com professores de Israel. Conecte-se com Israel toda semana
Menu

Shira Cohen Regev

Sobre o Autor
Aprenda Hebraico
Como Nós Ensinamos 

 
Community

Facebook Facebook

Youtube  YouTube 

Twitter Twitter

Our Blog Blog

Biblical Blog Biblical Blog

 
Aprenda Hebraico

Aprenda Hebraico

 

Like us on facebook

 Ganhe um par de passagens para Israel. Matricule-se e participe do sorteio!

Prof. Daniel Shechtman: Um Prêmio Nobel Israelense

 

Shalom amigos,
 
Prof. ShechtmanQuase trinta anos atrás, um cientista chamado Daniel Shechtman fez uma imagem de uma nova liga composta de alumínio e manganês usando um microscópio elétrico. Ele percebeu que ele via algo novo – algo que contradizia o paradigma comprovado e bem aceito sobe a estrutura de cristais que dizia que “todos os cristais eram ordenados e periódicos”. Shechtman descobriu que os cristais podem formar uma estrutura não periódica que agora são designados como “cristais quase-periódicos.”
Não é uma tarefa fácil contradizer livros, mas foi isso que Shechtman tinha que fazer para explicar seuas descobertas. Por muitos anos, as pessoas não acreditaram nas explicações de Shechtman e ele foi ridicularizado e discrimidado por seus colegas da comunidade científica. Até mesmo uma figura importante como Linus Pauling, que ganhou dois prêmios Nobel, alegava que Shectman estava "falando bobagem" e que "não existe tais coisas como quasecristais, apenas quasecientistas." Shechtman foi expulso de seu grupo de pesquisa pelo motivo de ser uma “desgraça para o grupo” e seu primeiro artigo artigo descrevendo o fenômeno foi rejeitado devido a “nenhum interesse da comunidade científica”.
Finalmente, ele colaborou com outros cientistas que viram a verdade em suas descobertas e os quasecristais foram reconhecidos e aceitos na comunidade científica e expandiram a definição dos cristais.
QuasecristalOs quasecristais têm uma aplicação prática importante como fortalecer partículas no aço e são usados em instrumentos delicados que tocam o corpo humano, como os equipamentos cirúrgicos. Também é usado como isolante não aderente em fios elétricos e equipamento de cozinha.
Vinte e nove anos após sua descoberta, o Professor Daniel Shechtman do Departmento de Engenharia de Material do Instituto Israelense de Tecnologia Technion ganhou o Prêmio Nobel de Química 2011. A Academia Real Suéca de Ciências declarou que: "A descoberta dele foi extremamente controversa. No percurso de defender suas descobertas, foi solicitado que ele se retirasse dos seu grupo de pesquisa. Entretanto, sua luta finalmente forçou os cientistas a reconsiderarem suas concepções da própria natureza da matériar." 
Estamos honrados de ter o Professor Daniel Shechtman como o décimo Prêmio Novel de Israel – nós olhamos para ele com respeito e admiraçãonão apenas por suas descobertas científicas, mas também por sua convicção em sua verdade e pela forma humilde mas persistente com que lutou por ela.
 
יִישַׁר כּוֹחַ!
Yishar ko’ax!
Muito bem, bravo! 
 
שירה כהן-רגב
Shira Cohen-Regev
Professora de Hebraico na eTeacherHebraico
 
Testemunho Pessoal sobre o Prêmio Nobel Professor Daniel Shechtman

 

A maioria dos cientistas não gastam o seu tempo somente no laboratório – eles tocam as vidas de outras pessoas como seus alunos e colegas. Este é um testemunho de um ex-aluno do Prof. Shechtman que hoje também é Professor na Universidade Ben Gurion:
 
O Prof. Danny Shechtman lecionou microscópio eletrônico para mim durante minha graduação. As horas que passávamos juntos toda semana durante o período letivo de inverno de 1989 foram prazerosos e significativos.
Como professor, Prof. Shchtman era versado, agradável e solícito. Ele considerava profundamente cada pergunta que fazíamos e se esforçava para repetir e explicar até ter certeza de que o assunto tinha sido esclarecido. Modesto, ele não mencionou sua descoberta durante o curso.
Desde então, eu assisti suas palestras sobre sua descoberta algumas vezes em conferências. Eu sentia que ele era muito inteligente, corajoso e, acima de tudo, um perfeito cavalheiro. Que combinação. Que proeza.
Devo admitir que o Prof. Shectman mostrou que acreditar em suas descobertas e lutar por elas vale a pena. Eu o louvo por isso!
 
Prof. Oren Regev
 
Palavras Hebraicas
פְּרָס 
Transcrição:  pras 
Tradução: prêmio
Função gramatical: Substantivo, masculino
פרס
מַדְּעָן 
Transcrição:  mad’an
Transcrição: cientista
Função gramatical: Substantivo, masculino
מדען
כִימְיָה 
Transcrição:  ximya 
Tradução: química
Função gramatical: Substantivo, feminino
כימיה
נְחִישׁוּת
Transcrição:  nexishut 
Tradução: determinação, firmesa, insistência, decisão
Função gramatical: Substantivo, feminino
נחישות
 
Canção Hebraica
Como a Estrela Tem Coragem
 
Letra: Nathan Zach
Melodia: Matty Caspi
כוכב
 
אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכַב 
 
מִלִּים: נָתַן זַךְ
לַחַן: מַתִּי כַּסְפִּי

 

Como uma estrela sozinha tem coragem.
Como ela tem coragem, pelo amor de Deus.
Uma única estrela sozinha.
Eu não teria coragem.
E, na verdade, eu não estou sozinho.
Eyx ze shekoxav exad levad me’ez.
Eyx hu me’ez, lema’an hashem.
Koxav exad levad.
Ani lo hayiti me’ez.
Va’ani be’etsem lo levad.
אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכָב אֶחָד לְבַד מֵעֵז
אֵיךְ הוּא מֵעֵז, לְמַעַן הַשֵּׁם
כּוֹכָב אֶחָד לְבַד.
אֲנִי לֹא הָיִיתִי מֵעֵז.
וַאֲנִי, בְּעֶצֶם, לֹא לְבַד.

 

 

Você pode escutar Matti Caspi cantando esta canção em língua hebraica no primeiro álbum solo dele de 1974 aqui.
 
Palavras de Hebraico

 

Veja se você sabe como escrever as seguintes palavras no idioma hebraico:
 
Horizontalתשבץ
2. estrela
3. determinismo
 
Vertical
1. cientista
2. química
 
Nome Hebraico
דָנִיֵּאל דניאל
Nome:

Daniel

 

Gênero:

Masculino, feminino

 

Significado:

Deus é meu juiz

 

História:

Há vários homens chamados de Daniel na Bíblia. Um deles foi um sábio da época em que Nabucodonosor, rei da Babilônia, reinou sobre Jerusalém.

 

Citação: "E disse o rei a Aspenaz, chefe dos seus eunucos, que trouxesse alguns dos filhos de Israel, e da linhagem real e dos príncipes, jovens em quem não houvesse defeito algum, de boa aparência, e instruídos em toda a sabedoria, e doutos em ciência, e entendidos no conhecimento, e que tivessem habilidade para assistirem no palácio do rei, e que lhes ensinassem as letras e a língua dos caldeus... E entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias;" Daniel 1:3-6
 
Contato da eTeacher

Aprenda Hebraico com professores de Israel!
Cadastro e informações sobre os nossos cursosInscrever-se!

Por telefone:
Ligação grátis dos EUA e Canadá: 1-800-316-3783
Brasil: +55 11 3958-3801 
Outros países: 1-646-200-5822