Páscoa תשע"א | eteacherhebrew newsletter

Boletim Oficial de eTeacherHebrew

Issue #114 - 03/11

Aprenda Hebraico com professores de Israel. Conecte-se com Israel toda semana

Páscoa תשע"א

Shalom amigos,

Hoje é o primeiro dia do mês hebraico de Nissan (נִיסָן). A Torá refere-se a este mês como o Primeiro mês do ano – רֹאשׁ חֳדָשִׁים (rosh xodashim). Deste mês em diante, a Torá conta os meses como segundo mês, terceiro mês, etc.

Por que a Torá se refere a Nissan como o primeiro mês? Para lembrar o grandioso Milagre do Êxodo, da saída do Egito e de como nos tornamos uma nação livre.

O nome do mês na língua Hebraica é derivado da palavra "נִיצָּן" (Nitsan) que significa “um botão de flor”. Os botões de flores surgem na primavera como citado nos Cânticos dos Cânticos:

הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ (שִׁיר הַשִּׁירִים ב, י"ב)

Os botões de flores surgem na terra (Cântico dos Cânticos, 2:12)

Tela de Chedva Shenderovits

Nissan é o mês da transformação e do crescimento: O inverno se transforma em primavera; os casulos se transformam em borboletas, botões se transformam em flores. Este é um mês de purificação, não apenas ao nível físico de limpeza da casa, mas também no nível emocional de limpeza do coração. Este é um mês de liberdade, de fazer suas próprias escolhas, de abandonar (ao invés de escapar) as situações negativas. Este é um mês de grande fé na ajuda e auxílio de Deus.

Na noite do 15º dia do mês de Nissan (ט"ו בְּנִיסָן), que este ano cai em 18 de abril, começaremos a celebrar a Páscoa (פֶּסַח). Essa festa comemora o êxodo dos israelitas do Egito após um longo período de escravidão, como descrito no livro de Êxodo na Torá.

A Torá ordena que contemos a história da libertação dos judeus da escravidão no Egito, para que cada geração saiba e aprecie a força e a bondade de Deus, e saiba como a nossa nação se desenvolveu. Para cumprir essa obrigação, o povo judeu de todo o mundo faz uma festa ritual chamada Leyl Haseder (לֵיל הַסֵּדֶר) na qual lemos o Hagadá (הַגָּדָה) – a história da libertação dos judeus da escravidão no Egito.

As crianças atuam o Êxodo do Egito

Crédito: Amikam Regev, Arquivo Nir Eliyahu

Desejamos a você um mês maravilhoso, um mês de libertação e esperança, um mês que permita que você e sua vida sejam curados e transformados para a melhor.

פֶּסַח שָׂמֵחַ!

Pesax Same’ax!

Feliz Páscoa!

שירה כהן-רגב

Shira Cohen-Regev

Professora de Hebraico @ eTeacherHebraico

Nomes Hebraicos da Festividade

A festividade conhecida como Páscoa tem quatro nomes diferentes na língua hebraica – para aprender esses nomes, teremos uma curta lição de hebraico que nos ajudará significativamente a entender o significado desta festividade.

פֶּסַח (pesax, Páscoa) – A Torá nos diz que quando os hebreus queriam deixar suas vidas de escravidão no Egito, Faraó, o rei do Egito, não permitiu. Ele não atendeu aos apelos de Moisés e, por isso, eles foram castigados por pragas de Deus. A décima praga final foi a "morte dos primogênitos". Para proteger os hebreus dessa praga, foi dito a eles que deveriam marcar suas casas para que Deus reconhecesse seus lares e "passasse por cima" (פָּסַח) delas. Os primogênitos dos hebreus foram salvos e Faraó permitiu que os hebreus deixassem o Egito.
חַג הַמַּצּוֹת (xag hamatsot, A Festa dos Pães Asmos) – Quando os hebreus estavam prestes a deixar o Egito, eles estavam com tanta pressa que não puderam esperar o pão crescer. Por isso, eles levaram apenas pães asmos com eles. Para relembrar o Êxodo, a Torá determina comer apenas pães asmos (מַצָּה) durante a semana da Páscoa.
חַג הַחֵרוּת (xag haxerut, A Festa da Libertação) – A celebração da libertação dos hebreus da escravidão no Egito.
חַג הָאָבִיב (xag ha'aviv, A Festa da Primavera) – Essa festividade ocorre durante a primavera. Assim como os hebreus começaram uma nova vida quando foram libertados, a natureza se renova durante essa época do ano.

Canção Hebraica de Primavera

O Cântico dos Cânticos é lido durante a Páscoa na Sinagoga. O conteúdo desse livro combina perfeitamente com a época: As visões e sons da natureza, como descritos nesse livro, mostram o despertar, a juventude e a primavera, assim como o mês de Nissan.

Pois, vejam, o outono já acabou

Letra: Cântico dos Cânticos, Capítulo 2

Melodia: Dafna Eilat

כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבַר

מִלִּים: שִׁיר הַשִּׁירִים, פֶּרֶק ב

לַחַן: דַּפְנָה אֵילַת

Tradução	Transliteração
Pois o outono já acabou A chuva já passou e se foi Uma figueira produziu seus figos verdes E as vinhas estão em flor.	Ki hine hastav avar Hageshem xalaf halax lo Hate’ena xanta pageha Vehagfanim semadar.	כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבַר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר
Pois, vejam, O outono já passou Os botões de flores surgem na terra A época do rouxinol chegou.	Hine, hine Hastav avar lo Hanitsanim nir’u ba’arets Et hazamir higi'a.	הִנֵּה הִנֵּה הַסְּתָו עָבַר לוֹ הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָּאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיע

Você pode ouvir a interpretação de Yehor Gaon desta canção aqui.

Caça-Palavras Hebraico de Páscoa

Horizontal

2. Botão de flor

5. Páscoa

7. Liberdade, autonomia

8. Cântico dos Cânticos

Vertical

1. Primavera

3. O primeiro mês

de acordo com a Torá

4. Mês

6. Liberdade, Pardal

7. Feriado

9. Pão ázimo

Nomes Hebraicos

נִצָּן (ניצן)
Nome:	Nitzan (Nitsan)
Gênero:	Masculino, feminino
Significado:	Botão de flor

דְּרוֹר
Nome:	Dror
Gênero:	Masculino
Significado:	Liberdade, autonomia; pardal.