|
Shalom amigos,
 Você já ouviu alguma vez que o número dezoito é um número de sorte no judaísmo? Você já imaginou por quê? Bem, a palavra hebraica חַי (chay) significa vida. O valor numérico das letras ח e י é 18 e, portanto, as pessoas acreditam que esse número traga sorte (vida). Por isso, as pessoas dão presentes em dinheiro múltiplos de 18, ou usar esses dois números como um amuleto da sorte.
Se você já viu um calendário hebraico, você provavelmente percebeu que ao invés de números, há letras. Por exemplo, nós agora estamos no ano התשע"א: o valor numérico de ת é 400; ש é 300; ע é 70, e א é 1. O ה no início simboliza 5000. Se os somarmos, temos: 5000+400+300+70+1=5771. De acordo com os cálculos rabínicos, esse é o número de anos que se passaram desde um ano antes da criação do mundo. No cotidiano, o uso da letra ה não é adicionado, partindo do pressuposto que todos nós sabemos que estamos no 5º milênio.
Como relacionamos valores numéricos às letras hebraicas? Nós utilizamos um sistema chamado Gematria (גִּימַטְרִיָּה) na qual é atribuído um número a cada letra hebraica como mostrado na tabela abaixo.
Assim, se meu nome fosse שִׁירָה, seu valor numérico seria ש=300 י=10 ר=200 e ה=5 – o valor total é: 300+10+200+5=515. O que isso significa? Bem, alguns dizem que isso não quer dizer nada enquanto outros testarão e encontrarão outras combinações de palavras que tenham o mesmo valor, por exemplo: אִשָּׁה צַדִּיקָה (mulher justa).
É importante notar, entretanto, que a Gematria não é a principal ferramenta de interpretação da Bíblia ou de outras fontes em língua hebraica – é apenas uma ferramenta extra. O Rabi Eleazar Chisma declarou em Pirkei Avot 3:23 que os cálculos da gematria são apenas “sobremesas” ou “acompanhamentos” (פַּרְפְּרָאוֹת, parpera’ot) da sabedoria.
Vamos experimentar e ver como representamos datas no calendário hebraico. Por exemplo, hoje é ט"ז בַּאֲדָר ב' תשע"א. Como o valor da letra ט é 9 e o valor da letra ז é 7, o valor de ט"ז é 9+7=16; assim, hoje é o 16º dia do mês hebraico de Adar beyt.
Por que representamos o número 16 como ט״ז (9 + 7) e não como uma combinação das letras י e ו? Isso é feito para evitar que usemos a combinação destas duas letras, que são formas escritas alternativas do Nome de Deus, na escrita cotidiana. (A mesma explicação se aplica à representação de 15 como ט"ו ao invés de usar a combinação das letras י e ה.)
Você deve ter notado também que os capítulos e versículos bíblicos são numerados utilizando esse sistema. Por exemplo, a referência ao primeiro verso da Torá é: 'בְּרֵאשִׁית א', פָּסוּק א (Gênesis 1, verso 1).
Vamos concluir esta newsletter com uma curta lição de hebraico que nos ajudará a relembrar as relações familiares:
O valor numérico da palavra אֵם (em, mãe) é 1+40=41.
O valor numérico da palavra אָב (av, pai) é 1+2=3.
A soma do valor numérico destas duas palavras é 41+3=44 que é o mesmo valor da palavra יֶלֶד (yeled, criança).
,לְהִתְרָאוֹת
Lehitra’ot,
Até mais,
שִׁירָה כֹּהֵן רֶגֶב
Shira Cohen-Regev
|
Origem: Essa expressão idiomática aparece no Talmude junto com esta história: Os dois filhos do Sábio Rabi Xaye participaram de um jantar
