Next week, we celebrate the holiday of Hanukah (חֲנֻכָּה), the festival of lights. The first candle is lit at nightfall on Tuesday, December 20, 2011 (כ"ה כסלו, תשע"ב). In Hanukah we celebrate the victory of the Maccabees over the Greek empire 2200 years ago and the rededication of the Jerusalem Temple.
The story of Hanukah tells about the emperor of Syria, AntiochusEpiphanes who ruled Jerusalem with the goal of merging all the nations under one Greek-Hellenistic culture.In 167 BC Antiochus decreed all the Jews not to worship G-d at the Temple and worship the Hellenistic gods instead, to work on Shabbat and holidays, to stop studying and stop following the Torah rules. For three years, the Jews had to prove that they were not acting as Jews by eating swine and participating in Pagan ceremonies. Many of those who refused doing so were killed by the Greeks.
When Antiochus officials reached Modi’in (מוֹדִיעִין) – a small city on the Judea mountains, they built an alter for their gods and ordered an elderly priest named MattathiasHahashmonai (מַתִּתְיָהוּהַחַשְׁמוֹנַאי) to sacrifice a pig to an idol. Mattathias refused, but an apostate Jew stepped forward to comply. Mattathias stabbed him, killed the Greek official, and tore down the altar. After that, he turned to the crowd announcing: " מִי לה' אֵלַי!" (Meaning: “Follow me, all of you who are for God's law.") He fled to the Gofna hills accompanied by his followers and by his five sons: Johanan (יוֹחָנָן, Yoxan), Simon (שִׁמְעוֹן, Shim’on), Judah (יְהוּדָה, Yehuda), Jonathan (יוֹנָתָן, Yonatan), and Elazar (אֶלְעָזָר, El’azar). From there, the family launched a guerrilla war against the armies of the empire.
The rebels, ruled by Mattathias and later by his third son Judah Maccabee (יְהוּדָההַמַּכַּבִּי), attacked the Greek army with much bravery and smart tactics to compensate for their low numbered and unequipped army. Judah’s band won one miraculous victory after another and eventually, on the 25th day of the Jewish month of Kislev (164 BC), they recaptured the Temple. they cleansed, purified and rededicated the Temple of Jerusalem to God. The Jews celebrated the Temple's restoration for eight days.
In this issue we will meet Hanukah customs and learn how they are related to the story of Hanukah.
Literal Meaning: A nine-branched candelabrum used on Hanukah (sometimes called Menorah by Ashkenazi Jews), Hanukiyah
מְנוֹרָה
Transcription: menorah
Part of Speech: Noun, feminine
Literal Meaning: A seven-branched candelabrum used in the Temple in Jerusalem
סְבִיבוֹן
Transcription:sevivon
Part of Speech: Noun, masculine
Literal Meaning: A spinning top, dreidel
סֻפְגָּנִיָּה
Transcription:sufganiya
Part of Speech: Noun, feminine
Literal Meaning: doughnut
לְבִיבָה
Transcription:leviva
Part of Speech: Noun, feminine
Literal Meaning: potato pancake, "latke"
Hanukah Customs
Lighting the Menora (Xanukiyah)
According to the Hanukah story, after the Maccabees recaptured the Temple from the Syrians they wanted to rededicate it to God and light the temple Menorah. Eight days worth of oil were needed to complete the ritual for purifying the Menorah, but they were only able to find one day's worth of oil. They lit the menorah anyway and miraculously the oil lasted for eight full days.
In commemoration of this event Hanukah is celebrated for eight days and a candle is lit on the Hanukiyah on each of those days. One candle is lit on the first night, two on the second, and so on, until the final night when all the candles are lit. Each of the eight candles is lit with a “helper” candle known as the Shamash (שַׁמָּשׁ). The Shamash is lit first and helps lighting the other candles, and then is returned to the ninth candle spot, which is set apart from the others.
Spinning the Dreidel (סְבִיבוֹן)
During the rule of Antiochus Jews were not free to openly practice their religion. To overcome this restriction, they used to bring a spinning top, a popular gambling game at that time, when they gathered to study Torah. If soldiers appeared, they would quickly hide what they were studying and pretend to be playing with the top.
Nowadays, the four letters are inscribed on the dreidel. However, the letters on an Israeli dreidel are different from those on a dreidel out of Israel:
An Israeli dreidel:נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה (NesGadolHayaPo) meaning: A Great Miracle Happened Here.
An out-of-Israel dreidel:נֵסגָּדוֹל הָיָה שָׁם (NesGadolHayaSham), meaning: A Great Miracle Happened There.
Eating fried/oily foods
In Hanukah we eat foods that are cooked in oil to remind us of the miracle of the oil that burned for eight days when the Maccabaeus rededicated the holy Temple in Jerusalem.
The most common fried foods are potato pancakes ("latkas" in Yiddish and "livivot" in Hebrew ) and doughnuts ("sufganiyot" in Hebrew).
See if you can find all of the Hanukah-related words in the Hebrew language in the puzzle below:
Hanukah Name
נֵרִיָּה
Name:
Neriah (Neria, Neriya)
Gender:
Male, female
Meaning:
The meaning of the name "Neriah" is: "God (יה) is my candle/lamp (נֵרִי, neri)".
History:
There are two people in the Bible called Neriah. One of them is the father of Baruch, the scribe of the prophet Jeremiah.
Citation:
"And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison." Jeremiah 32, 12
Product of The Week- Babylon 9 and the Hebrew Even Shushan Dic'
The most comprehensive Hebrew Dictionary. Revised and updated for the 21st century, the Even Shoshan Dictionary is the ultimate dictionary for both contemporary (modern) and Biblical Hebrew. The conversation book includes exercises that will improve your Hebrew and improve your ability to remember what you learned in each conversation.
"I appreciate and enjoy the Hebrew newsletters. Thank you for the free Hebrew lessons. I am reviewing from my past class with you. It is great!"
Deborah
" Thank you very much it is very interesting your course of Hebrew my mother language its Spanish thus why you will find mistakes in this letter. I will continue for understand more and more. I love Israel and I think its very interesting his history art and everything. Thank you very much."
Elisa Sierra Camacho
" Thank you for sending me the latest Newsletter. I can honestly say that this is the best and most informative Newsletter I have ever received from anyone. I really enjoyed the article about Tel Ch’ai and Josef Trumpeldor, and then to be able to hear the song sung in Hebrew while reading a phonetic translation was indeed brilliant. And to top it all there are Hebrew puzzles! You are truly gifted teachers to make learning so interesting. Learning a new language is never easy, especially when one has to learn a new alphabet as well, but you make learning a delight.
Many many thanks – todahrabbah!! And long may you continue. Shalom."
Geraldine Watson
" Shalom,I really enjoy the newsletter. It makes me feel close to Israel. I am a Christian but feel drawn very closely to the Jewish people. I long to visit Jerusalem and hope one day that God allows me that opportunity. May God bless the Jewish nation, its people and its land. May peace with you."
Oslaida Jennings,Pasadena, California
" shalom! I enjoyed the interesting article about the migrating birds in Israël, and the pictures, and the Jeremiah quote ! Thought provoking Todaraba!"
Academic Biblical Hebrew Teachers – Position openings
We need your help! Students worldwide want to learn Biblical Hebrew in their own language. You can help us give them the opportunity. eTeacher is looking for French, Portuguese, German & Spanish speaking Biblical Hebrew teachers.
In eTeacher we put an emphasis not only on learning the language, but also on the learning experience and the social connection between students and teachers.
Read the personal stories, as told by our teachers and students
To read some of our past students testimonials click here
eTeacherBiblical - I'm Reading & Speaking My Heart's Language!
Angela James ,Houston, Texas
Scott Booth:
After my last visit to Israel I decided I wanted to learn my hearts language, I searched on the internet and found eTeacher. I signed up for the next available class and have never looked back!! After a mere 16 weeks of class time, I am able to read and write in Hebrew.
According to the Hanukah story, after the Maccabees recaptured the Temple from the Syrians they wanted to rededicate it to God and light the temple Menorah. Eight days worth of oil were needed to complete the ritual for purifying 
