English Français Español
eTeacherHebrew.com
le bulletin officiel de eTeacherHebrew
Issue #103 - 10/10
eTeacherHebrew.com
Chaque jour je suis stupéfait de tout ce que j'apprends avec eTeacher
Au sujet de l’auteur

Shira Cohen-Regev

Shira Cohen-Regev - PROFESSEUR D’HÉBREU MODERNE

 
Communauté

Facebook Facebook

Youtube YouTube

Twitter Twitter

Bulletins Bulletins

Blogue Blogue
 

 
Recursos
Hébreux dictionnaire
Prénoms hébreux
Cartes de voeux juives
 
Apprenez l'hébreu sur internet

Apprenez l'hébreu sur internet

 
Babylon 8 - NOUVEAU!

J'aime

Nous sommes heureux de vous annoncer que le gagnant de la tombola "Vol pour Israël" est :

Peguero Carlos de la République Dominicaine

Carlos, vous avez gagné 2 billets aller-retour pour Israël ainsi qu'une visite guidée de
Jérusalem par IsraelExperts !

Star of David Watch

Inscriptions et service d'assistance à la clientèle :
Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
France: 33-975178843

 

Le Mont Carmel

Shalom les amis,

Un voyage sur la chaîne de montagnes de Carmel offre une expérience variée composée de paysages inoubliables, d'évènements historiques importants, de grottes préhistoriques et des fondements de sectes religieuses uniques.
La montagne verte de Carmel s'érige non loin de la mer Méditerranée et exhibe un splendide mélange de couleurs composé du vert des arbres et du bleu de la mer. La montagne dévoile aussi une grande baie et une montagne glorieuse.

 

 Le Mont Carmel vu de la mer

Le Mont Carmel vu de la mer

Photo : Zvi Roger, porte-parole de la municipalité de Haïfa

 
Il existe de nombreuses preuves indiquant que la montagne de Carmel était habitée à l'ère préhistorique, il y a de cela quelques millions d'années environ. Au vingtième siècle, des scientifiques avaient découvert des vestiges de Néandertal, de l'homo sapiens, ainsi que des ossements correspondants aux premiers humains comme le squelette d'une femme de Néandertal, considéré comme l'un des plus importants fossiles humains jamais trouvés. Le voyageur moderne peut visiter les grottes et découvrir comment vivaient nos ancêtres préhistoriques.
Dans la Bible, la montagne de Carmel symbolisait la beauté et la fertilité. Elle est également connue comme étant le site de la confrontation d'Elie avec les prophètes du Baal. Sur le Mont Carmel Elie confronta les prêtres païens, lesquels déposèrent un sacrifice sur leur autel en attente d'un miracle de leurs Dieux pour brûler le sacrifice. Après avoir échoué dans cette entreprise, Elie demanda à inonder d'eau son sacrifice, l'autel et les environs et appela Dieu. Le feu du Seigneur tomba et dévora l'holocauste, le bois, les pierres, la poussière, et il absorba l'eau qui était dans le fossé (1 Rois, 18). Cette confrontation est censée avoir eu lieu sur l'un des points culminants de la montagne, plus connue sous le nom de El-Maharrakah (המוחרקה, קֶרֶן כַּרְמֶל) qui signifie combustion. C'est pourquoi l'Ordre du Carmel a fait construire un monastère à cet endroit magnifique et y a érigé une sculpture d'Elie.
 

 Elie à la Mukhraka

Sculpture d'Elie au monastère, à la Muchraka

Photo : Avishay Ticher
 

Aujourd'hui, la chaîne montagneuse du Carmel est la maison des juifs, des druzes, des chrétiens, des musulmans, des Bahaïs et des Ahmadiyyas. Une grande zone de la montagne a été déclarée parc national. Il est couvert de forêts sauvages et de forêts plantées, bénéficie de nombreuses précipitations qui offre un paysage magnifique toute l'année, teinté de vert et des couleurs de la floraison. En dépit de divers gros incendies dans la région, la nature semble ne jamais céder et les plantes se régénèrent et refleurissent année après année. Dans le parc se trouve une réserve d'animaux sauvages appelée le Chai-Bar (חי-בר) qui a pour mission d'aider les animaux qui ont disparu de cette zone géographique à revenir s'y installer et à se réadapter à leur environnement.
La chaîne de montagnes Carmel est un site splendide qui mérite d'être exploré. Il vous comblera si vous aimez la nature, visiter des lieux saints uniques et sachez profiter des splendeurs de la cité d'Haïfa.

Le Mont Carmel
 

לְהִתְרָאוֹת בַּכַּרְמֶל,
Lehitra’ot baCarmel,
A bientôt au Carmel,

שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב
Shira Cohen-Regev

L'équipe eTeacherHebrew
 
 

 
HO-EN-NL-103-Mots hébreux

 

 

רֶכֶס-הָרִים
Transcription :  rexes harim
Traduction : chaîne de montagnes
 

 

 chaîne de montagnes

 

שְׁמוּרַת-טֶבַע
Transcription :  shmurat teva
Traduction : réserve naturelle
 

 

 réserve naturelle

 

יְרוֹק-עַד
Transcription :  yerok ad
Traduction : arbre à feuillage persistant  

 arbre à feuillage persistant

 

 
Versets hébreux

 

וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל-אֶרֶץ הַכַּרְמֶל, לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ  (יִרְמְיָהוּ ב', ז')  

Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions. (Jérémie, 2:7)

 

וְאֵלִיָּהוּ עָלָה אֶל-רֹאשׁ הַכַּרְמֶל, וַיִּגְהַר אַרְצָה, וַיָּשֶׂם פָּנָיו, בֵּין בִּרְכָּו. (מְלָכִים א' י"ח, מ"ב)   

Elie monta vers le sommet du Carmel, il se courba vers la terre et mit son visage entre ses genoux. (1 Rois, 18:32)
  

Elie et le Ba'al
  

 
Chanson hébraïque

 

Evergreen CarmelLe poète de cette chanson, Yoram Taharlev, est né à Kibboutz Yagour au pied du Mont Carmel. Jeune, il adorait se coucher sur la pelouse pour regarder la montagne verte. Il a écrit cette chanson lorsque son Kibboutz a fêté son cinquantième anniversaire.  

 

La Montagne Verte  

הָהָר הַיָּרֹק תָּמִיד  
Paroles : La Montagne Verte  

מִלִּים: יוֹרָם טהרלב

Musique : Monie Amarilio  

לַחַן: מוני אמריליו 

 

Traduction Translittération   
 La montagne verte
Je rêve encore et demande
à respirer tes brises comme pour la première fois
à m'étendre à l'ombre de ton Carmel.  
 

hahar hayarok kol yemot hashana
ani od xolem vesho’el
linshom ruxotexa kevarishona
lishkav betsilxa karmel. 

הָהָר הַיָּרֹק כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה
אֲנִי עוֹד חוֹלֵם וְשׁוֹאֵל
לִנְשֹׁם רוּחוֹתֶיךָ כְּבָרִאשׁוֹנָה
לִשְׁכַּב בְּצִלְּךָ כַּרְמֶל.   

 Vous pouvez écouter Ruchama Raz et chanter ici ou bien apprendre à danser le folk ici. 

 
Grille de mots croisés

 

Ecrivez les mots de la grille de mots croisés en hébreu à l'aide des définitions en français. 

De droite à gauche
3.  Carmel
4.  chaîne de montagnes

De haut en bas
1.  réserve naturelle
2.  Elie
5.  arbre à feuillage persistant

       

Mots croisés
 
Noms hébreux

 

כַּרְמֶל   
Nom : Carmel (Karmel)      Carmel
Genre : Masculin / féminin
Signification : Un lieu couvert de vignes et de vergers ; de grains rôtis.  
Histoire : Carmel est le nom de la crête d'une montagne où se situe aujourd'hui la cité de Haïfa. Selon le prophète Elie : "Achab convoqua tout Israël et rassembla les prophètes sur le Mont Carmel." 1 Rois, 18,20   
   
 אֵלִיָּהוּ   
Nom :

Samson (Shimshon) Samson (Shimshon)Samson (Shimshon)Samson (Shimshon)Samson (Shimshon)Samson (Shimshon) ssElie (Eliyahu) 

Elie
 
Genre :

Masculin / féminin

Signification :

Le nom est composé du mot אלי (eli, “mon Dieu”) et des lettres יהו (le nom de Dieu).  

Histoire :

Elie le Thischbite était un prophète vivant en Israël au temps du roi Achab.  

Citation :

“Elie le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab : L'Eternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur ! Il n'y aura ces années-là ni rosée, ni pluie, sinon à ma parole.” 1 Rois, 17, 1  

 

 
Contactez-nous !
Apprendre l'hébreu: Inscrivez ou passez un coup de fil.

Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
De partout dans le monde : +972-3-7554141

Commentaires  Partager