English Français Español
eTeacherHebrew.com
le bulletin officiel de eTeacherHebrew
Issue #95 - 07/10
eTeacherHebrew.com
Chaque jour je suis stupéfait de tout ce que j'apprends avec eTeacher
Au sujet de l’auteur

Shira Cohen-Regev

Shira Cohen-Regev - PROFESSEUR D’HÉBREU MODERNE

 
Communauté

Facebook Facebook

Youtube YouTube

Twitter Twitter

Bulletins Bulletins

Blogue Blogue
 

 
Recursos
Hébreux dictionnaire
Prénoms hébreux
Cartes de voeux juives
 
Apprenez l'hébreu sur internet

Apprenez l'hébreu sur internet

 
Babylon 8 - NOUVEAU!

J'aime

Nous sommes heureux de vous annoncer que le gagnant de la tombola "Vol pour Israël" est :

Peguero Carlos de la République Dominicaine

Carlos, vous avez gagné 2 billets aller-retour pour Israël ainsi qu'une visite guidée de
Jérusalem par IsraelExperts !

Star of David Watch

Inscriptions et service d'assistance à la clientèle :
Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
France: 33-975178843

 

Tu be’Av

Shalom les amis,

L'amour

 
L'AMOUR – אַהֲבָה – AHAVA
Qu'est-ce que c'est ? Comment le ressent-on ? Où et comment le trouver ?
Vous ne trouverez malheureusement pas les réponses à ces questions dans ce bulletin. Les définitions de l'amour varient en fonction de la culture, de l'âge, de la religion, de la spiritualité, de l'expérience, du sexe et de beaucoup d'autres facteurs et l'étendue de cette question va bien au-delà de ce bulletin.
Nous allons toutefois regarder la célébration de l'amour et de la réconciliation (פִּיּוּס, piyus) à un moment précis du calendrier hébreu – Tu be’Av (ט"ו בְּאָב – le 15ème jour du mois hébreu av). Le 15 des mois lunaires hébraïques tombe toujours sur une pleine lune – une lune liée à la romance, à l'amour et à la fertilité dans les cultures anciennes.

Le Talmud déclare que Tu be’Av était un “Yom Tov” (יוֹם טוֹב, bonne journée / jour férié) à l'époque du Temple à Jérusalem. Les aspects plus romantiques de ce jour sont décrits dans la Mishnah, dans une citation de Raban Shim’on Ben Gamli’el :
“Il n'y avait pas de jours plus heureux pour le peuple d'Israël que Tu be’Av et Yom Kippur, puisqu'en ces jours, les filles de Jérusalem sortaient habillées de robes blanches qu'elles avaient empruntées pour ne pas embarrasser celles qui n'en avaient pas et allaient danser dans les vignes. Elles disaient : jeunes hommes, réfléchissez avant de choisir (une épouse). Ne regardez pas la beauté, regardez la famille. La grâce est trompeuse, la beauté est vaine ; mais une femme qui craint le SEIGNEUR sera louée.” (Taanit, Chapitre 4).
En d'autres termes, les femmes encore célibataires sortaient danser dans les vignes en ce jour et les jeunes hommes choisissaient une épouse. Pour éliminer toutes distinctions socio-économiques, toutes les femmes empruntaient une robe, afin que la robe ne révéla ni richesse ni pauvreté.

Les arbres
La bible indique ce jour comme étant celui où les tribus d'Israël pouvaient se mélanger, notamment pour trouver une femme dans une autre tribu. Cela fait sans doute référence à une histoire dans le livre des Juges (chapitre 21) qui décrit une guerre civile entre la tribu de Benjamin et d'autres tribus israélites. Les conséquences de cette guerre furent que les tribus promirent de ne pas se marier avec les hommes de la tribu de Benjamin. Cette loi aurait pu annihiler la tribu de Benjamin et voilà sans doute pourquoi on leur conseilla d'attraper une des filles qui dansait dans les vignes pour en faire une épouse. Cet acte aida à la réunification des tribus d'Israël et mis l'accent sur l'élément de réconciliation de ce jour.

Depuis la destruction du Temple de Jérusalem, cette fête était quasiment tombée dans l'oubli. Après la création de l'état d'Israël, elle est devenue encore plus populaire parmi les juifs laïcs. C'est un jour de célébration rempli de chants et de danses jusqu'à tard dans la nuit de Tu be'Av. La radio diffuse des chansons d'amour et la télévision passe des filmes romantiques. C'est un jour où les mariages ainsi que les demandes en mariage sont nombreux. Les fleurs
 

בְּאַהֲבָה!
Be’ahava!
Avec tout notre amour !

Shira Cohen-Regev
L'équipe de HebrewOnline
 

 
Chansons d'amour

Chansons d'amour

L'AMOUR  אָהֲבָה
Paroles et musique : Daniel Solomon מִלִּים וְלַחַן: דָּנִיֵּאל סוֹלוֹמוֹן
Traduction Translittération Hébreu
L'amour surgit soudainement comme le feu
Il brûlera tout ce que vous étiez
Il brûlera tout ce que vous êtes
L'amour
Brusquement il surgit, qu'est-ce qu'il veut ?
Il veut tout ce que vous étiez
Il veut tout ce que vous êtes

 
Ahava, pit’om hi mitparetset kmo lehava
Hi tisrof et kol ma shehayita
Hi tisrof et kol ma she’ata
Ahava, pit’om hi mitparetset ma hi rotsa?
Hi rotsa et kol ma shehayita
Hi rotsa et kol ma she’ata

 
אַהֲבָה, פִּתְאוֹם הִיא מִתְפָּרֶצֶת כְּמוֹ לֶהָבָה
הִיא תִּשְׂרֹף אֶת כָּל מַה שֶּׁהָיִיתָ
הִיא תִּשְׂרֹף אֶת כָּל מַה שֶּׁאַתָּה
אַהֲבָה, פִּתְאוֹם הִיא מִתְפָּרֶצֶת מַה הִיא רוֹצָה?
 הִיא רוֹצָה אֶת כָּל מַה שֶּׁהָיִיתָ
 הִיא רוֹצָה אֶת כָּל מַה שֶּׁאַתָּה

 

Vous pouvez écouter cette chanson ici.

 
Mots d'amour de la semaine
לֵב
Transcription : lev
Partie du discours : nom masculin
Traduction : cœur
Lev
לָבָן
Transcription :  lavan
Partie du discours : adjectif masculin
Traduction : blanc
Lavan

אָהֲבָה
Transcription :  ahava
Partie du discours : nom féminin
Traduction : amour

Ahava

מָחוֹל
Transcription :  maxol
Partie du discours : nom masculin
Traduction : danse

Maxol

 

 
Recherche hebdomadaire de mot hébraïque (תִּפְזֹרֶת)

Voyez si vous pouvez trouver tous les mots du puzzle ci-dessous :

אָהֲבָה, ט"ו בְּאַב, לֵב, לָבָן, לֶהָבָה, מָחוֹל, פִּיּוּס
 

Recherche hebdomadaire de mot hébraïque

 
Noms hébreux de la semaine
Hen (Chen) - חֵן

 
Voir en anglais, hébreu

Nom    Hen (Chen) - חֵן
Sexe

Moment d'apparition    L'ère biblique

Signification    Charme, grâce.
Histoire    Hen est le nom de l'un des immigrants venus de Babylone.
Citation    "Et les couronnes seront pour Hélem, pour Tobija, pour Jédaeja et pour Hen, fils de Sophonie, un mémorial dans le temple du Seigneur." Zacharie
Catégories    Sentiments et traits personnels

Hen

 

Ahuva - אֲהוּבָה

 
Voir en anglais, hébreu

Nom    Ahuva - אֲהוּבָה
Sexe

Moment de l'apparition    L'ère contemporaine

Signification    Aimé, bien-aimé.
Histoire
Citation
Catégories    Sentiments et traits personnels

Ahuva
 
Contactez-nous !
Apprendre l'hébreu: Inscrivez ou passez un coup de fil.

Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
De partout dans le monde : +972-3-7554141

Commentaires  Partager