Il y a quatre-vingt ans de cela, naquit sur les rives de la mer de Galilée, le 13 juillet 1930 (י"ז בְּתַמּוּז, תר"צ), une compositrice israélienne - elle s'appelait Naomi Shemer (Sapir). Naomi était la fille de Rivka et Yosef Sapir, qui avaient aidé à la création du Kibbutz Kvutzat Kinneret.

Par la suite, Naomi Shemer (נָעֳמִי שֶׁמֶר) est devenue la "première dame des chansons et des musiques israéliennes". Shemer composait non seulement la musique pour ses propres paroles, mais aussi pour celles des autres. Elle a traduit et adapté en hébreux de nombreuses chansons très connues d'une façon tellement réussie que la plupart des Israéliens pensent que ces chansons sont d'origine israélienne.

Les chansons de Naomi Shemer font référence à beaucoup d'événements historiques et nationaux, mais aussi à sa vie privée et intime. Les paroles de ses chansons sont liées à la culture juive et israélienne par de nombreuses références bibliques. Sa chanson très connue Yerushalyim shel Zahav (יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב, Jérusalem d'or) a été écrite juste avant la guerre des Six Jours (1967), et elle y décrivit le désir de revenir à Jérusalem, désir qui durait depuis 2000 ans. Trois semaines plus tard, lorsque la vieille ville de Jérusalem fut reprise aux Jordaniens et que Jérusalem fut réunifiée, la chanson devint un hymne national officieux. Six ans plus tard, pendant la guerre du Kippour (1973), Naomi Shemer créa sa version israélienne de la chanson très connue des Beatles “Let it be". Dans sa chanson “Lu Yehi” (לוּ יְהִי), elle décrivit le sentiment national qui régnait pendant cette guerre et elle y ajouta des mots d'espoir de paix. La chanson ne tarda pas à devenir le symbole musical de la guerre du Kippour.

Un an après l'assassinat du Premier Ministre Yitzhak Rabin, Shemer traduisit le poème du poète américain Walt Whitman "Ô Capitaine! Mon Capitaine!"" (הוֹ, רַב חוֹבֵל)  et composa la musique. Whitman écrivit ce poème après l'assassinat d'Abraham Lincoln et Shemer dédia cette chanson à Rabin.

Shemer composait pour les enfants et les adultes, elle parlait de son expérience personnelle (comme dans la chanson très connue “Xurshat Ha’Ekaliptus” qui décrit son enfance près de Kinneret ) et des espoirs nationaux (la reconstruction du temple, la construction de la nation). Ces chansons sont aimées et appréciées par la société entière, elles touchent le coeur de tous. L'état d'Israël l'a honorée en lui décernant son prix le plus prestigieux – le Prix d'Israël (פְּרַס יִשְׂרָאֵל, Pras Yisrael) pour sa contribution à la chanson et à la musique israéliennes.

Naomi Shemer est décédée d'un cancer le 26 juin 2004 (ז' בְּתַמּוּז, תשס"ד) et elle est enterrée près de ses parents à Kvutzat Kinneret.
 
   
הֱיוּ שָׁלוֹם!
Heyu Shalom!
Adieu !

Shira Cohen-Regev
L'équipe de HebrewOnline

La tombe de Naomi Shemer (à côté de ses parents). Sa tombe est ornée de sa très connue signature, son nom et une fleur. (Photo d'Avishay Ticher)