Régions d'Israël | eteacherhebrew newsletter

le bulletin officiel de eTeacherHebrew

Issue #130 - 11/11

Chaque jour je suis stupéfait de tout ce que j'apprends avec eTeacher

Nous sommes heureux de vous annoncer que le gagnant de la tombola "Vol pour Israël" est :

Peguero Carlos de la République Dominicaine

Carlos, vous avez gagné 2 billets aller-retour pour Israël ainsi qu'une visite guidée de
Jérusalem par IsraelExperts !

Inscriptions et service d'assistance à la clientèle :
Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
France: 33-975178843

Régions d'Israël

Shalom les amis,

Israël est une terre diversifiée – des gens, des climats, des religions, des coutumes, de la nourriture – notre pays comprend tellement d'aspects différents – certains sont à cause des gens qui se sont retrouvés ici en provenance du monde entier et certains sont à cause de l'emplacement particulier de la terre d'Israël. Nous avons le désert dans le sud, des montagnes enneigées dans le nord, la mer Méditerranée à l'ouest et le grand rift de l'est africain et de la Syrie à l'est. Israël est un petit pays avec des régions à la géographie diversifiée. Dans le numéro d'aujourd'hui, nous allons découvrir les régions principales de la terre d'Israël.

מִישׁוֹר הַחוֹף (Mishor haXof, la plaine côtière) La plaine côtière étroite qui longe la côté méditerranéenne d'Israël s'étend de la frontière au nord jusqu'à la frontière au sud, interrompue uniquement par le cap Carmel sur la baie d'Haïfa. La région est fertile avec un climat méditerranéen. Environ 57% de la population d'Israël habitent la plaine côtière, un grand nombre dans la région métropolitaine de Tel Aviv.
הַגּוֹלָן (haGolan, le Golan) Le plateau du Golan est situé dans le nord-est d'Israël. Ce haut plateau est riche en histoire, vestiges archéologiques, cours d'eau, montagnes et cascades magnifiques. Le Golan fait partie des champs de basalte créées par une série d'éruptions volcaniques. Le plateau du Golan contribue de manière significative aux ressources en eau de la région, fournissant environ 15% de l'eau en Israël.
הַגָּלִיל (haGalil, la Galilée) A l'est de la plaine côtière au nord s'étendent les belles montagnes et collines vertes de la Haute Galilée et la Basse Galilée. La Galilée jouit de températures relativement basses et de fortes pluies ainsi que de nombreux ruisseaux et chutes d'eau. Le résultat de cette condition géographique est une région où la flore colorée et la faune prospèrent. La beauté naturelle ainsi que les nombreuses villes ayant une importance biblique font de cette région une destination touristique populaire.
הַר הַכַּרְמֶל‎‎ (Har haKarmel) Mont Carmel Le Mont Carmel est une chaîne montagneuse côtière dans le nord d'Israël qui va de la mer Méditerranée jusqu'au sud-est. La chaîne est une réserve de biosphère de l'UNESCO et de nombreuses villes s'y trouvent, dont la plus connue est Haïfa, la troisième ville en population d'Israël, située sur le versant nord.
הַשָּׁרוֹן (Sharon) La plaine de Sharon occupe la moitié nord de la plaine côtière d'Israël. Sa plus grande ville est Netanya. La plaine se situe entre la mer Méditerranée à l'ouest et les collines de Samarian à l'est. Elle s'étend d'Haïfa et du Mont Carmel au nord jusqu'à la rivière Yarkon au sud, sur le bord de Tel Aviv. La plaine de Sharon est une terre très fertile et est connue pour ses plantations d'agrumes.
הַשְּפֵלָה (haShfela, les basses terres) La Shfela est une région située dans la partie centrale du sud d'Israël faite de 10 à 15 km de collines basses. Dans les temps bibliques, c'était une des régions allouées à la tribu de Juda. Aujourd'hui, c'est une région essentiellement rurale, avec de nombreux villages se concentrant sur l'agriculture.
הָרֵי הַשּׁוֹמְרוֹן וְהָרֵי יְהוּדָה (Harey haShomron veHarey Yehuda, les collines de Samarian et les collines judéennes) A l'est de la plaine côtière et à l'ouest du Jourdain se trouvent les collines de Samarian parsemées de nombreuses petites vallées fertiles et les collines judéennes où se situent Jérusalem et d'autres villes bibliques.
בִּקְעַת הַיַּרְדֵּן (Bik’at haYarden, la Vallée du Rift du Jourdain) La Vallée du Rift du Jourdain est une portion de 6 500 kilomètres (4 039 miles) de long du Rift de Syrie et de l'est africain. En Israël, la Vallée du Rift est dominée par le fleuve le plus grand d'Israël - le Jourdain, la mer de Galilée (כנרת, kineret), et la mer Morte - la partie la plus basse sur la surface de la terre. Au sud de la mer Morte, la Vallée du Rift se poursuit dans l'Arava (ערבה, arava) mais dont le flux d'eau est parfois à sec vers le golf d'Eilat.
הַנֶּגֶב (Negev) Le désert du Neguev comprend environ 12 000 mètres carrés (4 633 miles carrés), plus de la moitié des terres d'Israël. Géographiquement, il s'agit d'une extension du désert du Sinaï, qui forme un triangle avec sa base au nord près de Beersheba, la mer Morte et les collines judéennes au sud, avec son sommet dans le point sud de la région d'Eilat. Le Neguev est un désert rocheux. C'est un mélange de montagnes brunes, rocheuses et poussiéreuses interrompues par des oueds (des lits de rivières asséchés qui fleurissent brièvement après la pluie) et des cratères profonds.

Dans les bulletins précédents, nous avions regardé de nombreuses régions. Dans les prochains numéros, nous poursuivrons notre visite avec d'autres régions qui forment notre beau pays diversifié.

לְהִתְרָאוֹת בְּיִשְׂרָאֵל,

Lehitra’ot beYisra’el,

A bientôt en Israël,

שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב

Shira Cohen-Regev

Professeur d'hébreu @ eTeacherHebrew

Mots hébreux

הַר Transcription : Har Traduction : montagne Partie du discours : nom masculin
בִּקְעָה Transcription : Bik’a Traduction : vallée Partie du discours : nom féminin
מִישׁוֹר Transcription : Mishor Traduction : plaine, plateau Partie du discours : nom masculin

Chanson en hébreu

Se lever et marcher sur la terre

Paroles : Yoram Taharlev

Musique : Ya’ir Klinger

קוּם וְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ

מילים: יורם טהרלב

לחן: יאיר קלינגר

Se lever et marcher sur la terre

Avec un sac et une canne.

Vous trouverez sûrement sur votre chemin

La Terre d'Israël

Vous serez accueillis par les routes

De la bonne terre,

Elle vous invitera

Comme dans un berceau d'amour.

Kum vehithalex ba’aretz

Betarmil uvemakel.

Uvaday tifgosh baderex

Et Eretz Yisra’el.

Yexabku otxa draxeha

Shel ha’aretz hatova,

Hi tikra otxa eleha

Kmo el eres ahava.

קוּם וְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ

בְּתַרְמִיל וּבְמַקֵּל.

וּוַדַּאי תִּפְגֹּשׁ בַּדֶּרֶךְ

שׁוּב אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.

יְחַבְּקוּ אוֹתְךָ דְּרָכֶיהָ

שֶׁל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה,

הִיא תִּקְרָא אוֹתְךָ אֵלֶיהָ

כְּמוֹ אֶל עֶרֶשׂ אַהֲבָה.

Vous pouvez écouter la chanson interprétée par l'orchestre Northern Command Military Band ici.

Mots croisés en hébreu

Voyez si vous réussissez à trouver tous les mots dans la langue hébraïque qui correspondent aux définitions en français ci-dessous.

Horizontale

3. Haïfa se situe sur cette montagne

7. Le désert occupe plus de la moitié des terres d'Israël

9. Le grand rift de Syrie et de l'est africain

11. La plaine côtière

Verticale

1. Des hauteurs volcaniques au nord est d'Israël

2. La plaine qui constitue la moitié nord de la plaine côtière

4. La région fut allouée à la tribu de Juda

5. Plaine, plateau

6. Vallée

8. Les montagnes situées à l'est de la plaine côtière au nord

10. Montagne

Noms hébreux

שָׁרוֹן
Nom :	Sharon
Genre :	Masculin, féminin
Signification :	Sharon est une région géographique en Israël : la partie centrale de la côte.

יְהוּדָה
Nom :	Juda (Yehuda)
Genre :	Masculin
Signification :	Selon les explications bibliques, le nom יהודה (Juda) est lié au verbe להודות (lehodot, "remercier").
Histoire :	Juda était le quatrième fils de Jacob et Léa ; la tribu de Juda a été nommée d'après son nom, ainsi que le royaume de Juda et ses terres.
Citation :	"Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Cette fois, je louerai l'Éternel ; c'est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d'enfanter." Genèse 29, 35