English Français Português Español
eTeacherHebrew.com
le bulletin officiel de eTeacherHebrew
Issue #123 - 08/11
eTeacherHebrew.com
Chaque jour je suis stupéfait de tout ce que j'apprends avec eTeacher
Au sujet de l’auteur

Shira Cohen-Regev

Shira Cohen-Regev - PROFESSEUR D’HÉBREU MODERNE

 
Communauté

Facebook Facebook

Youtube YouTube

Twitter Twitter

Bulletins Bulletins

Blogue Blogue
 

 
Recursos
Hébreux dictionnaire
Prénoms hébreux
Cartes de voeux juives
 
Apprenez l'hébreu sur internet

Apprenez l'hébreu sur internet

 
Babylon 8 - NOUVEAU!

J'aime

Nous sommes heureux de vous annoncer que le gagnant de la tombola "Vol pour Israël" est :

Peguero Carlos de la République Dominicaine

Carlos, vous avez gagné 2 billets aller-retour pour Israël ainsi qu'une visite guidée de
Jérusalem par IsraelExperts !

Star of David Watch

Inscriptions et service d'assistance à la clientèle :
Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
France: 33-975178843

 

Massada - 3e partie

 

Shalom les amis,
 
Au cours des deux derniers bulletins, nous avons découvert Massada – un merveilleux plateau naturel au-dessus de la mer Morte : Massada du roi Hérode le Grand, qui y a construit sa magnifique forteresse avec sa villa romaine et son palais ; Massada qui nous raconte les événements tragiques qui conduisirent à la grande révolte des Juifs contre les Romains; Massada qui conserve les restes d'un système de siège romain le plus complet au monde
 
Grâce à sa valeur historique et à son excellent état de conservation, Massada a été classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2001. 
 
Dans ce numéro, nous allons suivre l'histoire de la recherche autour de Massada, en regardant les découvertes du professeur Yigael Yadin, aujourd'hui décédé, et faire nos recommandations sur les manières de visiter et découvrir ce magnifique site.
 
Massada par Noam Michaeli
Massada par Noam Michaeli
 
לְהִתְרָאוֹת בִּמְצָדָה!
Lehitra’ot beMetsada!
A bientôt à Massada!
 
שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב
Shira Cohen-Regev
Enseignante d'hébreu @ eTeacherHebrew
 
Recherche et préservation de Massada

Une fois les Romains partis de Massada, la forteresse est restée inhabitée pendant quelques siècles. Pendant le 5e siècle de l'ère commune, les Byzantins ont construit un monastère sur Massada, mais avec l'arrivée de l'islam au cours du septième siècle, le monastère cessa d'exister.

 
Après la période byzantine, Massada tomba dans l'oubli jusqu'à ce que deux universitaires appelés Smith et Robinson l'identifièrent en 1838. Depuis, le site a été cartographié et étudié sporadiquement
 
De 1963 à 1965, l'université hébraïque de Jérusalem y réalisa de grandes fouilles, menées par le Professeur Yigael Yadin. Grâce à ces fouilles, la plupart des structures de Massada ont été découvertes, ainsi que des milliers d'objets bien préservés qui représentent aujourd'hui une source rare de la culture matérielle de l'époque de la fin du second Temps. Pendant les fouilles, ils ont préservé et reconstruit de nombreux bâtiments. Ces restaurations, et essentiellement les fresques et les mosaïques trouvées sur le site, ont été réalisées avec des matériaux authentiques.
 
בן יאירUne des découvertes les plus fantastiques est un ensemble de 11 pièces en argile, chacune avec une inscription dans la langue hébraïque. D'après le livre de Flavius Josèphe, le suicide collectif des rebelles juifs a été réalisé par 10 hommes qui ont été choisis par tous. Les dix derniers rebelles ont utilisé la même règle pour chacun d'entre eux, “que celui choisi devrait d'abord tuer les neuf autres avant de se donner lui-même la mort… Ils sont morts avec la croyance qu'ils n'avaient laissé personne vivant qui puisse tomber entre les mains des Romains”. Ces pièces d'argile trouvées par la délégation d'Yadin sont crues être les dernières pièces utilisées pour le tirage au sort des dix dernières personnes. Sur l'une des pièces, il y a écrit Ben Yair, le nom du chef des rebelles.
 
Visiter Massada

Massada – Le sentier du Serpent par Avishay Ticher

Massada – Le sentier du Serpent par Avishay Ticher

Il est possible d'atteindre le haut du plateau par un téléphérique à partir de la mer Morte ou par deux sentiers de randonnée :
 
Le sentier par la rampe (שְׁבִיל הַסּוֹלְלָה) – un sentier abrupt relativement court ascendant depuis l'ouest (accessible depuis la ville d'Arad). Ce sentier a été créé par les moines byzantins.
 
Le sentier du Serpent (שְׁבִיל הַנָּחָשׁ) – un long sentier ascendant depuis l'est. Il est fortement recommandé de monter avant l'aube et de regarder, depuis le haut de Massada, le soleil se lever au-dessus de la mer Morte.
 
Levé du soleil à Massada par Shira Cohen-Regev
Le levé du soleil à Massada par Shira Cohen-Regev
 
Le spectacle son et lumière à Massada
 
Si vous arrivez la nuit, vous devez regarder le fantastique spectacle de son et lumière, présenté avec en toile de fond le côté ouest de Massada, qui est si spectaculaire. Le spectacle raconte d'une façon très expressive l'histoire des Romains et des rebelles dans la forteresse suspendue.
 
Le spectacle de son et lumière de Noam Michaeli
Le spectacle de son et lumière de Massada par Noam Michaeli 
 
Le musée Yigael Yadin Masada
 
Étant donné qu'il était difficile de préserver les rares vestiges sur le site ouvert, certains ont été déplacés dans un nouveau musée. Le musée, situé à la base de Massada, présente les objets trouvés dans une atmosphère très unique et théâtrale. Les visiteurs peuvent découvrir la vie des Romains ainsi que celle des rebelles en se promenant à travers des scènes tridimensionnelles, avec des personnages sculptés et des éléments architecturaux, tous réalisés aussi conformément que possible aux vraies découvertes de la période. Parmi les vestiges les plus intéressants, il y en a qui montrent la vie quotidienne des rebelles il y a 2 000 ans : des marmites, des restes d'habits, des paniers en paille, des brosses, une tresse de cheveux, ainsi qu'une inscription en hébreu qui décrit la vie quotidienne.
 
 
Mots hébreux
מוּזֵאוֹן
Transcription :  muze’on
Nature du mot : nom masculin
Signification littérale : musée
מוזאון
חֲפִירוֹת
Transcription :  xafirot
Partie du discours : nom féminin pluriel
Signification littérale : fouilles
חפירות
חִזָּיוֹן אוֹרְקוֹלִי
Transcription :  xizayon orkoli
Signification littérale : spectacle de son et lumière
חזיון אורקולי
שְׁבִיל
Transcription :  shvil
Partie du discours : nom masculin
Signification littérale : sentier, chemin
שביל
 
Mots cachés en hébreu (תִּפְזֹרֶת)

 

Voyons si vous avez appris les leçons d'hébreu données dans les trois derniers bulletins sur Massada, et si vous réussissez à trouver tous les mots de la grille ci-dessous :
 
Mots cachés Massada
 
Noms hébreux

 

יִגָּאֵל

יגאל
Nom :

Yiga'el, Yigael

Genre :

masculin

Signification :

Signification de "יִגָּאֵל" (yigael) : (il) sera libéré.

 

שִׁמְרִית שמרית
Nom : Shiemreet, Shimrith
Genre : féminin
Signification :
Le nom "Shimrith" est dérivé du verbe "לשמור" (lishmor, "garder", "surveiller", "protéger").
Historique :
"Shimrith" est le nom de la mère de l'un des assassins de Joash, roi de Judée.
Citation :
"Et ce sont ici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad fils de Shimeath, l'Ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, la Moabite." 2 Chroniques 24, 26
 
Contactez-nous !
Apprendre l'hébreu: Inscrivez ou passez un coup de fil.

Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
De partout dans le monde : +972-3-7554141

Commentaires  Partager