|
Un soir d'automne tombe sur Negev
Et illumine silencieusement la nuit
Quand le vent passe le seuil
Les nuages passent leur chemin.
Presque une année et on n'a pas ressenti
Le passage du temps dans nos champs
Déjà une année s'est écoulée et on n'est plus très nombreux
Beaucoup ne sont plus parmi nous.
Mais nous ne les oublierons pas
On se souviendra de leur beauté
Parce qu'une telle amitié ne permettra jamais
A notre coeur d'oublier
L'amour sanctifié par le sang
Vous refleurirez encore parmi nous.
|
Al haNegev yored leyl hastav
Umatsit koxavim xeresh xeresh
Et haru’ax over al hasaf
Ananim mehalxim al haderex.
Kvar shana lo hirgashnu kim’at
Eyx avru hazmanim bisdoteynu
Kvar shana venotarnu me’at
Ma rabim she’eynam kvar beyneynu.
Ax nizkor et kulam
Et yefey hablorit vehato’ar
Ki re’ut shekazot le’olam
Lo titen et libenu lishko’ax
Ahava mekudeshet bedam
At tashuvi beyneynu lifro’ax.
|
עַל הַנֶּגֶב יוֹרֵד לֵיל הַסְּתָו
וּמַצִּית כּוֹכָבִים חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ
עֵת הָרוּחַ עוֹבֵר עַל הַסַּף
עֲנָנִים מְהַלְּכִים עַל הַדֶּרֶךְ.
כְּבָר שָׁנָה לֹא הִרְגַּשְׁנוּ כִּמְעַט
אֵיךְ עָבְרוּ הַזְּמַנִּים בִּשְׂדוֹתֵינוּ
כְּבָר שָׁנָה וְנוֹתַרְנוּ מְעַט
מָה רַבִּים שֶׁאֵינָם כְּבָר בֵּינֵינוּ.
אַךְ נִזְכֹּר אֶת כֻּלָּם
אֶת יְפֵי הַבְּלוֹרִית וְהַתֹּאַר
כִּי רֵעוּת שֶׁכָּזֹאת לְעוֹלָם
לֹא תִּתֵּן אֶת לִבֵּנוּ לִשְׁכֹּחַ
אַהֲבָה מְקֻדֶּשֶׁת בְּדָם
אַתְּ תָּשׁוּבִי בֵּינֵינוּ לִפְרֹחַ.
|
