Le'a Goldberg | eteacherhebrew newsletter

le bulletin officiel de eTeacherHebrew

Issue #119 - 06/11

Chaque jour je suis stupéfait de tout ce que j'apprends avec eTeacher

Nous sommes heureux de vous annoncer que le gagnant de la tombola "Vol pour Israël" est :

Peguero Carlos de la République Dominicaine

Carlos, vous avez gagné 2 billets aller-retour pour Israël ainsi qu'une visite guidée de
Jérusalem par IsraelExperts !

Inscriptions et service d'assistance à la clientèle :
Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
France: 33-975178843

Le'a Goldberg

Shalom les amis,

Il y a de cela cent ans, dans la lointaine Prusse, à Koenigsberg, est née une petite fille. Personne ne savait alors que ses mots seraient lus, au moment du coucher, par des milliers d'enfants, que ses beaux poèmes toucheraient de nombreuses âmes, que cent ans plus tard, de jeunes compositeurs écriraient de la musique pour ses paroles, que ses paroles seraient lues et chantées par des jeunes et des adultes et qu'elle deviendrait une légende.

Son nom était Le`a Goldberg. Lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté, Le`a qui n'avait que trois ans, et elle s'est enfui avec ses parents en Russie, où ils ont vécu une année dans des conditions difficiles. Lors du retour à Kaunas en 1919, une patrouille de la frontière lituanienne les a arrêtés et a accusé son père d'être un "espion Bolchevik.” Il a été torturé pendant dix jours et puis relâché, mais il fut tellement traumatisé par cette expérience qu'il ne put pas vivre normalement. Il finit par quitter sa famille et ne jamais revenir. Le`a et sa mère sont devenues très proche et elles ont vécu ensemble jusqu'à ce que la mort les sépare.

Le`a Goldberg apprit l'hébreu à son école primaire juive où l'hébreu était parlé et elle décida d'écrire son journal personnel dans la langue hébraïque (même si elle parlait couramment d'autres langues européennes). A 15 ans, elle a commencé son journal : “לִכְתֹּב לֹא עִבְרִית - אַחַת הִיא בִּשְׁבִילִי, כְּאִלּוּ לֹא לִכְתֹּב לְגַמְרֵי” (Si je n'écris pas en hébreu je n'ai pas l'impression d'écrire). Elle a tout écrit, de ses poèmes à ses notes personnelles uniquement en hébreu. Goldberg reçut un doctorat en études sémitiques de l'université de Berlin en 1933.

En 1935 Goldberg est parti vivre en Israël, à Tel Aviv, où elle est devenue membre d'un groupe de poètes sionistes d'origine de l'Europe de l'Est connu sous le nom de Yakhdav (יַחְדָּו ‎, ensemble) mené par Avraham Shlonsky.

A Tel Aviv, Goldberg a travaillé comme enseignante dans le secondaire puis elle est devenue par la suite la directrice du département de littérature comparée à l'Université Hébraïque de Jérusalem. Le`a Goldberg n'a jamais cessé d'écrire : de la poésie, des histoire, de la littérature pour enfants, des pièces de théâtre et elle a traduit aussi de nombreux livres en hébreu y compris le roman épique de Tolstoy Guerre et Paix et les pièces de Chekhov.

Le`a Goldberg ne s'est jamais mariée - son coeur a été brisé par un amour insatisfait (qu'elle exprime dans nombreux de ses poèmes). Elle vécut toute sa vie avec sa mère. Goldberg qui était une grande fumeuse, mourut en 1970 d'un cancer des poumons.

Il est difficile de choisir un exemple représentatif de son travail à inclure dans cette édition – elle a produit tant d'écrits (et même des dessins), tellement de genres, d'une grande beauté. Nous espérons que vous allez goûter à la beauté de son oeuvre et que vous aurez envie d'en lire davantage. Les livres et chansons pour enfants de Goldberg sont un merveilleux moyen pour progresser dans vos études d'hébreu tout en prenant plaisir à découvrir la littérature hébraïque.

לְהִתְרָאוֹת,

Lehitra’ot,

A bientôt,

שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב

Shira Cohen-Regev

Enseignante d'hébreu @ eTeacherHebrew

Mots hébreux

מְשׁוֹרֵר, מְשׁוֹרֶרֶת Transcription : meshorer (M), meshoreret (F) Traduction : poète
סוֹפֵר, סוֹפֶרֶת Transcription : sofer (M), soferet (F) Traduction : auteur, écrivain
מַחֲזַאי, מַחֲזָאִית Transcription : maxazay (M), maxaza’it (F) Traduction : dramaturge

Chanson en hébreu : Le chant de la jacinthe

Le chant de la jacinthe

Paroles : Lea Goldberg

Musique : Rivkah Gvilli

פִּזְמוֹן לַיָּקִינְתּוֹן

מִלִּים: לֵאָה גּוֹלְדְבֶּרְג

לַחַן: רִבְקָה גְּוִילִי

Traduction	Transcription
Nuit après nuit, la lune regarde Les fleurs qui bourgeonnent dans la jardin La jacinthe qui bourgeonne dans notre petit jardin Chaque nuit, la lune regarde	Layla layla mistakelet halevana Bapraxim asher henetsu bagina, Betsitsey hayakinton beganenu hakaton Layla layla mistakelet halevana.	לַיְלָה לַיְלָה מִסְתַּכֶּלֶת הַלְּבָנָה בַּפְּרָחִים אֲשֶׁר הֵנֵצּוּ בַּגִּנָּה, בְּצִיצֵי הַיָּקִינְתּוֹן בְּגַנֵּנוּ הַקָּטֹן לַיְלָה לַיְלָה מִסְתַּכֶּלֶת הַלְּבָנָה.

Vous pouvez écouter Esther Ofarim chanter cette belle berceuse et regarder bourgeonner la jacinthe ici.

Chanson en hébreu : Le chapeau magique

Le chapeau magique

Paroles : Lea Goldberg

Musique : Marina Maximilian Blumin

כּוֹבַע קְסָמִים

מִלִּים: לֵאָה גּוֹלְדְבֶּרְג

לַחַן: מָרִינָה מַקְסִימִיליַאן בְּלומִין

Traduction	Transcription
Nuit après nuit, la lune regarde Les fleurs qui bourgeonnent dans le jardin, La jacinthe qui bourgeonne dans notre petit jardin Chaque nuit, la lune regarde.	Layla layla mistakelet halevana Bapraxim asher henetsu bagina, Betsitsey hayakinton beganenu hakaton Layla layla mistakelet halevana.	כָּל הַיָּמִים, כָּל הַיָּמִים חוֹלֶמֶת אֲנִי עַל כּוֹבַע קְסָמִים. כּוֹבַע קָטָן, מְקֻשַּׁט נוֹצָה, הָעוֹשֶׂה כָּל מַה שֶּׁאֲנִי רוֹצָה.

Vous pouvez écouter la jeune musicienne Marina Maximilian Blumin lorsqu'elle a chanté cette chanson pour la Fête des chansons pour enfants de 2008 ici.

Chanson en hébreu : Prière

Prière

Paroles : Lea Goldberg

Musique : Drora Havkin

תְּפִלָּה

מִלִּים: לֵאָה גּוֹלְדְבֶּרְג

לַחַן: דְּרוֹרָה חַבְקִין

Traduction	Transcription
Apprends-moi Dieu, bénir et prier Les secrets de la feuille qui se fane L'éclat du fruit mûr Cette liberté D'entendre, de sentir, de respirer De savoir, d'espérer, d'échouer	Lamdeny elohay barex vehitpalel Al sod ale kamel Al noga pri bashel Al haxerut hazot Lir’ot, laxush, linshom Lada’at, leyaxel, lehikashel	לַמְּדֵנִי אֱלֹהַי בָּרֵךְ וְהִתְפַּלֵּל עַל סוֹד עָלֶה קָמֵל עַל נֹגַהּ פְּרִי בָּשֵׁל עַל הַחֵרוּת הַזֹּאת לִרְאוֹת, לָחוּשׁ, לִנְשֹׁם לָדַעַת, לְיַחֵל, לְהִכָּשֵׁל
Apprends les bénédictions et les alléluias à mes lèvres Par le renouvellement de ton temps par matin, par nuit De peur que mon jour ne soit comme hier De peur que mon jour ne devienne une habitude	Lamed et siftotay braxa veshir halel Behitxadesh zmanxa im boker ve’im leyl Leval yihiye yomi hayom kitmol shilshom Leval yihiye alay yomi hergel	לָמֵד אֶת שִׂפְתוֹתַי בְּרָכָה וְשִׁיר הַלֵּל בְּהִתְחַדֵּשׁ זְמַנְּךָ עִם בֹּקֶר וְעִם לֵיל לְבַל יִהְיֶה יוֹמִי הַיּוֹם כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם לְבַל יִהְיֶה עָלַי יוֹמִי הֶרְגֵּל

Vous pouvez écouter Yardena Arazi chanter cette chanson ici ou écouter une version différente et très belle de Dalit Maayan ici.

Nom propre hébreu

לֵאָה
Nom :	Leah (Lea, Le'a)
Genre :	féminin
Historique :	L'une des "quatre mères" du peuple juif. Leah et sa soeur cadette Rachel étaient les deux épouses de Jacob.
Citation :	" Or, Laban avait deux filles, l'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel. Léa avait le regard tendre, mais Rachel était bien faite et d'une grande beauté." Genèse 29, 16-17.