|
Shalom les amis,
 Saviez-vous que dix-huit était un chiffre porte-bonheur dans le judaïsme ? Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? Et bien le mot hébreu חַי (chay) signifie vie. La valeur numérique des lettres ח et י est 18. Les gens croient par conséquent que ce chiffre porte bonheur (vie). Les gens font donc des dons d'argent en multiples de 18, ou portent ces deux lettres en ornement pour attirer la chance.
Si vous avez déjà eu l'occasion de voir un calendrier hébreu, vous avez certainement remarqué qu'au lieu de chiffres, on y lit des lettres. Par exemple, nous sommes maintenant en l'an התשע"א : la valeur numérique de ת est 400 ; ש correspond à 300, ע à 70, et א à 1. La lettre ה au début représente 5000. Si on additionne le tout, on obtient : 5000+400+300+70+1=5771. Selon les calculs rabbiniques, ceci équivaut au nombre d'années qui se sont écoulées à partir d'un an avant la création du monde. Dans l'usage quotidien, la lettre ה n'est pas ajoutée, car on part du principe que tout le monde sait que nous sommes dans le 5e millier.
Comment attribuons-nous une valeur numérique aux lettres hébraïques ? Nous utilisons un système appelé Gématrie (גִּימַטְרִיָּה) dans lequel un chiffre est attribué à une lettre hébraïque comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Donc si mon nom est שִׁירָה, sa valeur numérique sera ש=300 י=10 ר=200 et ה=5 – au total la valeur est : 300+10+200+5=515. Qu'est-ce que cela signifie ? Et bien, certains affirment que cela ne veut rien dire, alors que d'autres essaient de trouver des combinaisons différentes de mots qui ont la même valeur, comme par exemple : אִשָּׁה צַדִּיקָה (femme vertueuse).
Il est important de noter, cependant, que la Gématrie n'est pas le principal outil d'interprétation de la bible ou des autres sources de la langue hébraïque - c'est juste un outil supplémentaire. Rabbi Eleazar Chisma déclara dans Pirkei Avot 3:23 que les calculs de gématrie n'étaient que les “desserts” ou les “accompagnements” (פַּרְפְּרָאוֹת, parpera’ot) de la sagesse.
Voyons comment représenter les dates sur le calendrier hébreu. Aujourd'hui par exemple, nous sommes le ט"ז בַּאֲדָר ב' תשע"א. La valeur de la lettre ט étant 9 et celle de la lettre ז étant 7, la valeur de ט"ז est 9+7=16 ; aujourd'hui nous sommes donc le 16e jour du mois hébreu d'Adar beyt.
Pourquoi représentons-nous les chiffres 16 comme ט״ז (9 + 7) et non pas comme une combinaison des lettres י et ו ? Afin d'éviter d'utiliser cette combinaison de deux lettres, qui sont des formes écrites alternées du nom de Dieu, dans l'écriture de tous les jours. (La même explication s'applique à la représentation de 15 comme ט"ו au lieu d'utiliser la combinaison des lettres י et ה.)
Vous avez peut-être également remarqué que les chapitres et les versets de la bible sont numérotés à l'aide de ce système. La référence au premier verset de la Torah par exemple, est : 'בְּרֵאשִׁית א', פָּסוּק א (Genèse 1, verset 1).
Laissez-nous achever ce bulletin d'informations par une courte leçon d'hébreu pour nous aider à nous souvenir des liens familiaux :
La valeur numérique du mot אֵם (em, mère) est 1+40=41.
La valeur numérique du mot אָב (av, père) est 1+2=3.
La somme des valeurs numériques de ces mots est 41+3=44, la même valeur que celle du mot יֶלֶד (yeled, enfant).
,לְהִתְרָאוֹת
Lehitra’ot,
A bientôt,
שִׁירָה כֹּהֵן רֶגֶב
Shira Cohen-Regev
|
Origine : cet idiome apparaît dans le Talmud d'après l'histoire suivante : les deux fils du sage Rabi Xaye participèrent à un dîner organisé
