English Français Español
eTeacherHebrew.com
le bulletin officiel de eTeacherHebrew
Issue #109 - 01/11
eTeacherHebrew.com
Chaque jour je suis stupéfait de tout ce que j'apprends avec eTeacher
Au sujet de l’auteur

Shira Cohen-Regev

Shira Cohen-Regev - PROFESSEUR D’HÉBREU MODERNE

 
Communauté

Facebook Facebook

Youtube YouTube

Twitter Twitter

Bulletins Bulletins

Blogue Blogue
 

 
Recursos
Hébreux dictionnaire
Prénoms hébreux
Cartes de voeux juives
 
Apprenez l'hébreu sur internet

Apprenez l'hébreu sur internet

 
Babylon 8 - NOUVEAU!

J'aime

Nous sommes heureux de vous annoncer que le gagnant de la tombola "Vol pour Israël" est :

Peguero Carlos de la République Dominicaine

Carlos, vous avez gagné 2 billets aller-retour pour Israël ainsi qu'une visite guidée de
Jérusalem par IsraelExperts !

Star of David Watch

Inscriptions et service d'assistance à la clientèle :
Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
France: 33-975178843

 

Année bissextile

Shalom les amis,

Combien y-a-t-il de mois dans une année ? 12 ! Et bien, pas toujours – cette année, le calendrier hébraïque comporte 13 mois. Et pourquoi cela ?

Le calendrier hébraïque ou juif est un calendrier luni-solaire : un jour est basé sur la rotation de la terre sur son axe; un mois est basé sur la révolution de la lune autour de la Terre ; une année est basée sur la révolution de la Terre autour du soleil. En moyenne, la lune accomplit un tour autour de la Terre en environ 29,5 jours et la Terre accomplit un tour autour du soleil en environ 365,25 jours. Cela signifie que l'année lunaire de 12 mois comporte 11 jours de moins que l'année solaire.

Pourquoi le calendrier solaire est-il aussi important pour le calendrier hébraïque ? Les fêtes juives sont basées sur les saisons. La Pâque juive ou Pessah (פֶּסַח, pesax) doit tomber au printemps, étant donné que la Torah la cite comme la fête du printemps (חַג הָאָבִיב, xag ha’aviv). Si le calendrier était basé uniquement sur la lune, la fête ne correspondrait pas à la bonne saison.

Ainsi, un 13ème mois est ajouté dans le calendrier hébraïque tous les quatre ans.  Le mois supplémentaire est Adar Alef (premier Adar) et se situe juste avant le mois Adar (appelé Adar Bet – deuxième Adar les années bissextiles). Adar Bet se produit sept fois tous les dix-neuf ans (au cours des années 3, 6, 11, 14, 17, et 19). L'année bissextile est pleine ou plus longue qu'une année normale de 12 mois, et s'appelle donc שָׁנָה מְעֻבֶּרֶת  (shana me’uberet) signifiant littéralement une “ année enceinte ” – comme une femme enceinte qui porte en elle un bébé.

Et pourquoi a-t-on choisi le mois supplémentaire comme étant Adar ? A l'origine, le calendrier hébraïque commençait en Nissane, le mois de la Pâque juive. Le dernier mois de l'année était Adar. Il a donc été décidé d'ajouter un mois avant le dernier mois de l'année.

Adar Alef de l'année תשע"א) 5771) va commencer le samedi 5 février 2011, repoussant la fête d'Adar (Pourim) jusqu'à Adar Bet. Nous espérons que cette année " enceinte " sera fertile, heureuse et paisible.

להתראות! 

Lehitra'ot!

A bientôt,

 

שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב
Shira Cohen-Regev

L'équipe eTeacherHebrew
 

Soleil Lune Terre

  

 
Mots hébreux

 

 יוֹם   

Partie du discours : nom masculin
Transcription :  yom 
Traduction : jour

jour

חֹדֶשׁ     

Partie du discours : nom masculin 
Transcription :  xodesh 
Traduction : mois

Origine : Le mot חֹדֶשׁ est dérivé du mot חדש (xadash, nouveau), au fur et à mesure que la lune se “ renouvelle ” chaque mois.

mois

שָׁנָה    

Partie du discours : nom féminin
Transcription :  shana
Traduction : année 

année

שָׁנָה מְעֻבֶּרֶת    

Transcription :  shana me'uberet
Traduction : année bissextile

Origine : Shana Me’uberet signifie littéralement une année "enceinte" - elle comporte un mois de plus comme une femme enceinte qui porte un bébé.
 

shana me'uberet

יָרֵחַ   

Partie du discours : nom masculin
Transcription :  yare'ax
Traduction : lune

lune

יָרֵחַ מָלֵא 

Transcription :  yare'ax male
Traduction : pleine lune

pleine lune

שֶׁמֶשׁ, חַמָּה 

Partie du discours : nom féminin
Transcription :  shemesh, xama
Traduction : soleil

soleil
 
Les mois du calendrier hébraïque

 

On utilise surtout les numéros des mois du calendrier hébraïque dans la Bible, mais ils avaient reçu des noms très similaires aux noms babyloniens des mois. Voici la liste des mois hébraïques.
 
Translittération Hébreu Les signes du zodiaque : mosaïque du 6ème mois sur le sol de la synagogue de Beït-Alpha
tichri
heshvan
kislev
téveth
chevat
adar
adar/adar bet
nissane
iyar
sivane
tamouz
av
éloul
תִּשׁרִי
מַרְחֶשְׁוָן/חֶשְׁוָן
כִּסְלֵו
טֵבֵת
שְׁבָט
אֲדָר א׳
אֲדָר / אֲדָר ב׳
נִיסָן
אִיָּר
סִיוָן
תַּמּוּז
אָב
אֱלוּל
 
Chanson en hébreu

 

Douze mois

שְׁנֵים עָשָׂר יְרָחִים 
Paroles et Musique : Naomi Shemer

מִלִּים וְלַחַן: נָעֳמִי שֶׁמֶר

Traduction Translittération  
En Tichri, le palmier a donné
De jolis fruits marrons
En Heshvan sont arrivées les premières pluies
Qui ont dansé sur mon toit
 
En Kislev, une jonquille est apparue
En Téveth, il a grêlé
Et en Shevat, le soleil est sorti
Pour un jour.
Betishrey natan hadekel
Pri shaxum bexmad
Bexeshvan yarad yore
Ve’al gagi rakad.
 
Bexislev narkis hofi’a
Betevet barad
Ubishvat xama hiftsi’a 
Leyom exad.
בְּתִשְׁרֵי נָתַן הַדֶּקֶל 
פְּרִי שָׁחוּם נֶחְמָד 
בְּחֶשְׁוָן יָרַד יוֹרֶה 
וְעַל גַּגִּי רָקַד.
 
בְּכִסְלֵו נַרְקִיס הוֹפִיעַ
בְּטֵבֵת בָּרָד 
וּבִשְׁבָט חַמָּה הִפְצִיעָה 
לְיוֹם אֶחָד.

12 moisVous pouvez lire toutes les paroles de la chanson et l'écouter ici.

 
Grille de mots cachés

 

Voyez si vous pouvez trouver tous les mots dans le puzzle ci-dessous :

אָב, אֲדָר, אִיָּר, אֱלוּל, חֹדֶשׁ, חַג הָאָבִיב, חַמָּה, חֶשְׁוָן, טֵבֵת, יוֹם, יָרֵחַ מָלֵא, כִּסְלֵו, נִיסָן, סִיוָן, פֶּסַח, שְׁבָט, שָׁנָה מְעֻבֶּרֶת, שֶׁמֶשׁ, תַּמּוּז, תִּשׁרִי

 

Grille de mots cachés d'une année bissextile

 
Noms hébreux

 

סַהַר
Nom : Moon  0
Genre : Masculin
Traduction: Sahar
 
 

 

 

 אַדָּר

Nom :

Addar (Adar)

Addar 
Genre :

Féminin, masculin

Signification : Le nom d'une colonie en Judée : " et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar " (Joshua 15, 3). Dans la prononciation moderne de l'hébreu, le nom "אַדָּר" s'entend comme le nom du sixième mois hébraïque : "אֲדָר".
Histoire : Addar était une progéniture de Benjamin.
Citation :

"Les fils de Béla furent : Addar, Guéra, Abihud." 1 Chroniques 8, 3

 
Contactez-nous !
Apprendre l'hébreu: Inscrivez ou passez un coup de fil.

Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
De partout dans le monde : +972-3-7554141

Commentaires  Partager