English Français Español
eTeacherHebrew.com
le bulletin officiel de eTeacherHebrew
Issue #100 - 09/10
eTeacherHebrew.com
Chaque jour je suis stupéfait de tout ce que j'apprends avec eTeacher
Au sujet de l’auteur

Shira Cohen-Regev

Shira Cohen-Regev - PROFESSEUR D’HÉBREU MODERNE

 
Communauté

Facebook Facebook

Youtube YouTube

Twitter Twitter

Bulletins Bulletins

Blogue Blogue
 

 
Recursos
Hébreux dictionnaire
Prénoms hébreux
Cartes de voeux juives
 
Apprenez l'hébreu sur internet

Apprenez l'hébreu sur internet

 
Babylon 8 - NOUVEAU!

J'aime

Nous sommes heureux de vous annoncer que le gagnant de la tombola "Vol pour Israël" est :

Peguero Carlos de la République Dominicaine

Carlos, vous avez gagné 2 billets aller-retour pour Israël ainsi qu'une visite guidée de
Jérusalem par IsraelExperts !

Star of David Watch

Inscriptions et service d'assistance à la clientèle :
Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
France: 33-975178843

 

Soukkot

Shalom les amis,
Le premier mois du calendrier hébraïque, Tishri (תִּשְׁרֵי), est un mois rempli de joie et de renouveau, d'examen de conscience (חֶשְׁבּוֹן נֶפֶשׁ, xeshbon nefesh) et d'absolution. C'est un mois de changement de saison - et pas seulement dans le sens du climat, mais aussi dans nos cœurs, dans notre relation avec nous-même et avec les autres et avec le Créateur. Le premier jour de Tishri, nous célébrons notre  Nouvel An; dix jours plus tard, nous observons la journée la plus sacrée de l'année – Yom Kippour (יוֹם כִּפּוּר connu sous le nom du Jour du Grand Pardon). Dans le milieu du mois de Tishri, sous la pleine lune, nous célébrons Souccot (סֻכּוֹת), une des trois fêtes prescrites par la bible, au cours de laquelle les juifs faisaient un pèlerinage au Temple à Jérusalem. Pendant sept jours, nous restons assis dans la Souka (tente, tabernacle) en souvenir des constructions précaires dans lesquelles les Israéliens habitaient après l'exode d'Égypte. Le jour qui suit la fête de Souccot (סֻכּוֹת), nous célébrons שמחת תּוֹרָה   (Simxat Torah, la Réjouissance de la Torah) - la fin du cycle annuel des lectures publiques de la Torah et le début d'un nouveau cycle.
D'après la Bible, la fête du Souccot a une origine agricole et aussi une origine historique. C'est une fête pendant laquelle on célèbre la fin de la moisson et la nation est reconnaissante à la nature pour sa générosité pendant l'année qui vient de s'écouler. C'est pourquoi elle porte aussi le nom de חַג הָאָסִיף (xag ha’asif, La Fête de la Récolte).
SoukaDans le livre du Lévitique, Dieu dit à Moïse d'ordonner au peuple de vivre dans une tente (סֻכָּה, souka) pendant sept jours, pour assurer que les générations futurs se souviennent que D.ieu a demandé aux enfants d'Israël de vivre dans des tentes lorsqu'ils ont quitté la terre d'Égypte. Bien qu'ils aient erré dans le désert pendant quarante années, leurs esprits n'avaient pas été brisés et ils sont devenus une nation.

 

בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ, שִׁבְעַת יָמִים; כָּל-הָאֶזְרָח, בְּיִשְׂרָאֵל, יֵשְׁבוּ, בַּסֻּכֹּת. לְמַעַן, יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם, כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:  אֲנִי, יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. (וַיִּקְרָא כ"ג מב-מג).
Vous demeurez dans des tentes durant sept jours; tout individu en Israël demeurera sous la tente, afin que vos générations sachent que j'ai donné des tentes pour demeure aux enfants d'Israël, quand je les ai fait sortir du pays d'Égypte, moi l'Éternel, votre Dieu. (Lévitique 23:42-43)

La coutume veut qu'on ait un invité dans la Souka – il y a de "véritables " invités tels les membres de la famille ou les amis et des invités "spirituels" appelés  אושפיזין (ushpizin). Les invités spirituels sont les sept pères de la nation : Abraham, Isaac, Yaakov, Moshé, Aaron, Joseph et David.
Nous vous invitons à vous joindre à notre Souka virtuelle, secouez les Quatre Espèces et chantez une chanson au sujet d'une Souka de paix. Pendant cette fête, vous devez vous réjouir comme prescrit dans la Torah: וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ (vesamaxta bexagexa).

מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה,
Mo’adim leSimxa,
Bonnes Fêtes,

שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב
Shira Cohen-Regev

L'équipe eTeacherHebrew
 

 
Mots Hébreux Souccot

Un des commandements les plus importants de Souccot est de secouer un bouquet constitué des Quatre Espèces (אַרְבַּעַת הַמִּינִים‎, arba’at haminim). Les Quatre espèces sont :

 Lulav (לוּלָב) – une fronde mûre, verte et fermée d'un dattier  Lulav
Hadas (הֲדַס) – des rameaux de myrte avec des feuilles  Hadas
Arava (עֲרָבָה) – des branches de saule avec des feuilles  Arava
Etrog (אֶתְרוֹג) – un cédrat d'un cédratier  Etrog
Arabaat Haminim

De constituer un bouquet avec ces Quatre Espèces symbolise le désir d'unir les quatre "types " de juifs au service de Dieu. Une allusion est faite au goût et/ou à l'odeur des espèces pour représenter la Torah et les bonnes actions. Le symbolisme est comme suit :

  • Le lulav a du goût mais pas d'odeur, représentant ceux qui étudient la Torah mais n'ont pas accompli de bonnes actions.
  • Le hadas sent bon mais n'a pas de goût, représentant ceux qui ont accompli des bonnes actions mais n'ont pas étudié la Torah.
  • L'arava n'a ni goût ni odeur, représentant ceux qui n'ont ni étudié la Torah ni accompli de bonnes actions.
  • L'etrog a bon goût et bonne odeur, représentant ceux qui étudient la Torah et ont accompli de bonnes actions.
     
 
Chanson Souccot en hébreux

Shlomit Bona Suka

  Shlomit construit une Souka שְׁלוֹמִית בּוֹנָה סֻכָּה

Paroles et Musique : Naomi Shemer

 

מִלִּים וְלַחַן: נָעֳמִי שֶׁמֶר

 

 Traduction Translittération Hébreu
Shlomit construit une Souka
Éclairée et verte
C'est pour cela qu'elle est occupée aujourd'hui
Et ce n'est pas une Souka toute simple
Éclairée et verte –
Shlomit construit une Souka de Paix
Shlomit bona suka
mu’eret viyruka
al ken hi asuka hayom
ve’eyn zo stam suka
mu’eret viyruka –
Shlomit bona sukat shalom
שְׁלוֹמִית בּוֹנָה סֻכָּה
מוּאֶרֶת וִירֻקָּה
עַל כֵּן הִיא עֲסוּקָה הַיּוֹם
וְאֵין זוֹ סְתָם סֻכָּה
מוּאֶרֶת וִירֻקָּה -
שְׁלוֹמִית בּוֹנָה סֻכַּת שָׁלוֹם
 Cette chanson a été écrite par Naomi Shemer en 1974, une année après la guerre du Yom Kippour et elle y décrit ses espoirs de paix. Elle s'était inspirée de sa jeune voisine Shlomit qui avait construit une soukka pour écrire cette chanson. La racine du prénom Shlomit (שְׁלוֹמִית) est la même que le nom Paix (שָׁלוֹם) et le lien entre les deux mots n'est sans doute pas accidentel.
Vous pouvez regarder et écouter la chanson ici.

 
Souccot à Kibutz Gan-Shmuel
 
Grille de mots cachés Sukot

Voyez si vous réussissez à trouver tous les mots dans la grille ci-dessous :

 אושפיזין, אֶתְרוֹג, הֲדַס, חַג הָאָסִיף, לוּלָב, עֲרָבָה, סֻכָּה, סֻכּוֹת, שָׁלוֹם, תִּשְׁרֵי

 

Grille de mots cachés Sukot

 
Noms hébreux Sukot

 

עֲרָבָה 
Nom : Arava (Arabah)     Arava
Genre : féminin
Signification :    Savane ; prairie ; désert ; saule ; région d'Israël située près de la rivière de Jordanie : "je leur donnai encore la plaine (=Arabah), limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l'orient" (Deutéronome 3, 17).
   
   
   
יוֹסֵף 
Nom : Samson (Shimshon) Samson (Shimshon)Samson (Shimshon)Samson (Shimshon)Samson (Shimshon)Samson (Shimshon) ssJoseph (Yoseph, Yosef) Yosef
 
Genre : masculin
Signification :  Le nom יוסף est la forme future (troisième personne du singulier) du verbe להוסיף (le’hosif, “ajouter”). Rachel, la mère de Joseph, espérait que Dieu lui donne un autre fils.
 
Histoire : Plusieurs personnes ont pour nom Joseph dans la Bible. Le plus important d'entre elles est le fils de Jacob et de Rachel. Pharaon, le roi d'Egypte, en fit un gouverneur d'Egypte.
Citation : “Dieu se souvint de Rachel, Dieu l'exauça et la rendit féconde. Elle devint enceinte, enfanta un fils, et s'écria : "Dieu a enfin enlevé mon opprobre !" Elle l'appela Joseph en disant : "Que le Seigneur m'ajoute un autre fils ! ".” Genèse 30, 22-24
   
 
Contactez-nous !
Apprendre l'hébreu: Inscrivez ou passez un coup de fil.

Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
De partout dans le monde : +972-3-7554141

Commentaires  Partager