Fútbol | eteacherhebrew newsletter

Français

Español

boletín oficial de eTeacherHebrew

Issue #93 - 06/10

No dejo de sorprenderme cada día al ver cuanto aprendo con eTeacher

Fútbol

Shalom,

Este mes todas las miradas se concentran sobre la pantalla observando la Copa Mundial de la FIFA (גְּבִיעַ הָעוֹלָם בַּכַּדּוּרֶגֶל, Gevi’a ha’Olam baKaduregel), conocida en Israel con el término español: Mundial (מוֹנְדְּיָאל). Como este evento deportivo está considerado el más visto en el mundo, ésta es una excelente oportunidad para que en Israel nos informemos acerca del fútbol y aprendamos términos relacionados a este deporte en hebreo.
El fútbol cuenta con una larga y rica tradición en Israel. El juego se introdujo originariamente en la época del Mandato Británico en la primera mitad del siglo XX. El primer juego de la selección nacional israelí como un equipo de nación independiente fue contra los Estados Unidos el 26 de septiembre de 1948 (ganó EU 3–1). El seleccionado participó de los Juegos Olímpicos en dos oportunidades (1968, 1976), como así también participó de un mundial (México, 1970). El fútbol es Fútbol el deporte más popular en Israel y en la liga local, así como los juegos internacionales atraen grandes multitudes colmadas de entusiasmo y pasión.

בְּהַצְלָחָה!
Behatslaxa!
¡Suerte!

שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב
Shira Cohen-Regev
El Equipo Hebreo En Línea

Palabras Coloquiales Hebreas

מִשְׂחָק Transcripción: misxak Traducción: juego Categoría Gramatical: sustantivo, masculino

שַׂחְקָן, שַׂחְקָנִית, שַׂחְקָנִים, שַׂחְקָנִיּוֹת Transcripción: saxkan (sing./masc.), saxkanit (sing./fem.), saxkanim (pl./masc.), saxkaniyot (pl./fem.) Traducción: jugador(es)

שַׁעַר Transcripción: sha’ar Traducción: gol Categoría Gramatical: sustantivo, masculino

שׁוֹעֵר Transcripción: sho’er Traducción: guardameta, golero Categoría Gramatical: sustantivo, masculino

כַּדּוּרֶגֶל Transcripción: kaduregel Traducción: fútbol Categoría Gramatical: sustantivo, masculino; Kaduregel es una palabra híbrida que combina las palabras “kadur” (כַּדּוּר, pelota) y “regel” (רֶגֶל, pie).

מַחֲצִית Transcripción: maxatsit Traducción: medio tiempo Categoría Gramatical: sustantivo, femenino

חוּץ Transcripción: xuts Traducción: pelota fuera de juego Categoría Gramatical: sustantivo, masculino

Canción de Fútbol2

Rey del Campo de Juego     מֶלֶךְ הַמִּגְרָשׁ
Intérprete: Eyal Golan   מְבַצֵּעַ: אֱיָל גּוֹלָן
Letra: Ze’ev Nehama   מִלִּים: זְאֵב נֶחָמָה
Música: Ze’ev Nehama & Tamir Kaliski   לַחַן: זְאֵב נֶחָמָה וְתָמִיר קַלִיסְקִי

Traducción	Transliteración
Oh… Me vuelve loco el fútbol* Oh… No pierdas el tiempo** Oh… Flamea la bandera Oh… El trofeo está cerca	Oh… xole al kadurege Oh… xaval li al hazman Oh… hanifu et hadegel Oh… hagavi’a kvar muxan	אוֹ... חוֹלֶה עַל כַּדּוּרֶגֶל אוֹ... חֲבָל לִי עַל הַזְּמַן אוֹ... הָנִיפוּ אֶת הַדֶּגֶל אוֹ... הַגָּבִיעַ כְּבָר מוּכָן

* Estas líneas contienen una frase coloquial:

*חוֹלֶה עַל כַּדּוּרֶגֶל Campeón
Xole literalmente significa “enfermo”, pero cuando se refiere a que alguien es “enfermo por algo", lo que se quiere expresar es “lo llevo en el alma”.

**חֲבָל עַל הַזְּמַן
Xaval al hazman originariamente se refería a un objeto o evento sin importancia que no debería hacernos perder el tiempo. Posteriormente, la frase adquirió un significado totalmente opuesto y actualmente xaval al hazman se refiere a algo extraordinario, maravilloso y sensacional.

Lea estas palabras y escuche la canción interpretada por Eyal Golan aquí.

Aquí se encuentra el enlace a una canción acerca del Mundial por Asaf Frishman & The Pioneers. La misma menciona todos los equipos que participan del Mundial 2010, habla de lo tristes que estamos nosotros (los israelíes) por no ser parte de este evento y de nuestras esperanzas de participar en el próximo Mundial.