|
|
|
|
|
Día de la Familia |
|
Shalom amigos:
 El día 30 de shevat (ל' שְׁבָט), que este año es el 23 de febrero, celebramos el Día de la Familia (יוֹם הַמִּשְׁפָּחָה, yom hamishpajá).
En las primeras décadas del Estado de Israel, se celebraba en esta fecha el Día de la Madre (יוֹם הָאֵם, yom ha’em) destacando los roles tradicionales de una madre, tales como el cuidado de los niños y de la casa. Como los roles tradicionales de la familia han ido cambiando, el Día de la Madre pasó a ser el Día de la Familia en el que se destacan las relaciones familiares positivas basadas en el amor y apoyo mutuo.
La fecha de Yom Hamishpajá se estableció por el día de cumpleaños de Henrietta Szold (1860-1945). Si bien Henrietta Szold no tuvo hijos biológicos, fue madre de muchos niños judíos que habían sido rescatados de la Europa Nazi. También fundó Hadassah (הֲדַסָּה), una organización de mujeres que contrataba a Americanas judías para poder mejorar la asistencia sanitaria en la Tierra de Israel.
El Día de la Familia nos ofrece una oportunidad maravillosa de aprender los nombres en hebreo de los miembros de la familia y versos bíblicos referidos a la familia.
|
| |
|
| Miembros de la familia en hebreo |
|
| familia |
mishpaxa |
מִשְׁפָּחָה |
|
padre
madre
padres
|
aba
ima
horim |
אַבָּא
אִמָּא
הוֹרִים |
hijo
hija
niños |
ben
bat
yeladim |
בֶּן
בַּת
יְלָדִים |
hermano
hermana |
ax
axot |
אָח
אֲחוֹת |
marido / esposo (m)
mujer / esposa (f) |
ba’al / ben zug
isha / bat zug |
בַּעַל / בֶּן זוּג
אִשָּׁה / בַּת זוּג |
abuelo
abuela |
saba
savta (generalmente se pronuncia safta) |
סַבָּא
סָבְתָא |
nieto
nieta |
nexed
nexda |
נֶכֶד
נֶכְדָּה |
tío
tía |
dod
doda |
דּוֹד
דּוֹדָה |
primo (m)
prima (f) |
ben dod
bat doda |
בֶּן דּוֹד
בַּת דּוֹדָה |
sobrino
sobrina |
axyan
axyanit |
אַחְיַן
אַחְיָנִית |
cuñado
cuñada |
gis
gisa |
גִּיס
גִּיסָה |
...astro (m)
...astra (f) |
xoreg
xoreget |
חוֹרֵג
חוֹרֶגֶת |
|
|
|
| |
| Versos referidos a la familia |
|
כַּבֵּד אֶת-אָבִיךָ, וְאֶת-אִמֶּךָ--לְמַעַן, יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ, עַל הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ (שמות, כ', י"א)
«Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean prolongados en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.» (Éxodo 20:12)
שְׁמַע בְּנִי, מוּסַר אָבִיךָ; וְאַל-תִּטֹּשׁ, תּוֹרַת אִמֶּךָ. (מִשְׁלֵי א', ח')
«Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no abandones la enseñanza de tu madre;» (Proverbios 1:8)
|
|
|
| |
| Canción Hebrea de la Familia |
|
Mi familia
Letra: Yoram Taharlev
Música: Nurit Hirsh |
הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי
מילים: יוֹרָם טַהַרְלַב
לחן: נורית הירש |
Comenzó con dos padres
Jóvenes y alegres
Que me trajeron al mundo
Y a mi familia
Y cuando hay una fiesta
Solo miro quién viene
Solo miro quién viene: |
ze hitxil bishney horim
alizim uts’irim
sheholidu bishvili
et hamishpaxa sheli
uksheyesh li mesiba
rak tabitu mi sheba
rak tabitu mi sheba: |
זֶה הִתְחִיל בִּשְׁנֵי הוֹרִים
עַלִּיזִים וּצְעִירִים
שֶׁהוֹלִידוּ בִּשְׁבִילִי
אֶת הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי
וּכְשֶׁיֵּשׁ לִי מְסִבָּה
רַק תַּבִּיטוּ מִי שֶׁבָּא
רַק תַּבִּיטוּ מִי שֶׁבָּא: |
Viene el abuelo, viene papá
Viene Arye de Kfar-Saba
Viene Barux, bienvenido
Con la tía, “tiíta”
Viene el abuelo, viene papá
También la abuela Yababa
Hola, bienvenidos (en árabe)
¡Bienvenidos a todos! |
saba aba, aba ba
arye mikfar saba ba
ba barux, barux haba
im doda, doda raba
saba ba, aba ba
gam hasavta yababa
ahlan umraaba
mi sheba brux haba! |
סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא
אַרְיֵה מִכְּפַר סָבָא בָּא
בָּא בָּרוּךְ, בָּרוּךְ הַבָּא
עִם דּוֹדָה, דּוֹדָה רַבָּה
סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא
גַּם הַסָּבְתָא יָבָּבָּה
אַהְלָן וּמַרַחְבַּא
מִי שֶׁבָּא בָּרוּךְ הַבָּא! |
|
|
|
| |
Intenta encontrar todas las palabras referidas a la familia en el siguiente cuadro:
|
|
|
| |
| בֵּן |
 |
| Nombre: |
Ben |
| Género: |
Masculino |
| Significado: |
Niño, hijo. |
| Historia: |
Nombre de uno de los porteros de los Levitas en los tiempos del Rey David. |
| Cita: |
Cita: «y con ellos en segundo lugar a sus parientes: Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed Edom y Jeiel, los porteros.» Cronicas 1-15, 18 |
| דּוֹר |
 |
| Nombre: |
Dor |
| Género: |
Masculino / Femenino |
| Significado: |
Generación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
