|
|
|
|
|
Las regiones de Israel |
|
Shalom amigos:
 Israel es una tierra de diversidad: su gente, el clima, las religiones, las costumbres, la comida, todo hace que tengamos aspectos tan diferentes en este lugar; algunos se deben a las personas procedentes de todas partes del mundo que se han reunido aquí,y otros a la especial ubicación de la tierra de Israel. Tenemos el desierto en el sur, las montañas cubiertas de nieve en el norte, el Mar Mediterráneo en el oeste y el Rift africano sirio-oriental en el este. Israel es un país pequeño que tiene varias regiones geográficas. En la edición de hoy conoceremos las principales regiones de la tierra de Israel.
|
מִישׁוֹר הַחוֹף
(Mishor haXof, la llanura costera)
La estrecha llanura costera a lo largo de la costa mediterránea de Israel se extiende desde la frontera norte a la del sur, interrumpida solo por el Cabo de Carmelo en la bahía de Haifa. La región es fértil y tiene un clima mediterráneo. Alrededor del 57% de la población de Israel vive en la llanura costera, la mayor parte de ellos en el área metropolitana de Tel Aviv.
|
 |
|
הַגּוֹלָן
(haGolan, Golán)
Los Altos del Golán se encuentran en el noreste de Israel. Esta meseta elevada es rica en historia, monumentos arqueológicos, ríos pintorescos, montañas y cascadas. El Golán forma parte de campos de basalto volcánico que se crearon tras una serie de erupciones volcánicas. Los Altos del Golán contribuyen significativamente a los recursos hídricos de la región, proporcionando alrededor del 15% del agua que se abastece en Israel.
|
|
|
הַגָּלִיל
(haGalil, Galilea)
Al este de la llanura costera septentrional se encuentran las hermosas y verdes montañas así como las colinas de la Alta y Baja Galilea. Esta goza de temperaturas relativamente bajas y muchas precipitaciones, además de contar con numerosos arroyos y cascadas. Como resultado de esta condición geográfica, proliferan en esta región coloridas flores silvestres y una amplia fauna . Su belleza natural y sus numerosos pueblos de importancia bíblica hace que la región sea un destino turístico muy conocido.
|
 |
|
(Har haKarmel, Monte Carmelo)
El Monte Carmelo es una cordillera costera en el norte de Israel que se extiende desde el Mediterráneo hacia el sureste. Es una reserva de la biosfera de la UNESCO y una serie de ciudades se localizan allí, principalmente la ciudad de Haifa, la tercera ciudad más grande de Israel, situada en la ladera norte.
|
|
|
הַשָּׁרוֹן
(Sharon)
La llanura de Sharon es la mitad norte de la llanura costera de Israel. Su ciudad más grande es Netanya. La llanura se encuentra entre el Mar Mediterráneo al oeste y las colinas de Samaria al este. Se extiende desde el Monte Carmelo y Haifa en el norte hasta el río Yarkon en el sur, en la frontera de Tel Aviv. Sharon tiene una tierra muy fértil y es conocida por sus plantaciones de cítricos.
|
|
|
הַשְּפֵלָה
(haShfela, Tierras Bajas)
Shfela es una región en el centro-sur de Israel con 10-15 km de colinas bajas. En los tiempos bíblicos era una de las regiones asignadas a la tribu de Judá. Hoy en día es una zona principalmente rural, con muchos pueblos que viven de la agricultura.
|
|
|
הָרֵי הַשּׁוֹמְרוֹן וְהָרֵי יְהוּדָה
(Harey haShomron veHarey Yehuda, las colinas de Samaria y las de Judea)
Al este de la llanura costera y al oeste del río Jordán se encuentran las colinas de Samaria, con numerosos pequeños valles fértiles, y las colinas de Judea donde se encuentran Jerusalén y otras ciudades bíblicas.
|
 |
|
בִּקְעַת הַיַּרְדֵּן
(Bik’at haYarden, Rift del valle del Jordán)
El valle del Jordán es una pequeña parte de los 6.500 kilómetros (4.039 millas) del Rift africano sirio-oriental. En Israel, el valle del Rift está dominado por el río más grande de Israel (el río Jordán), el Mar de Galilea (כנרת, kineret) y el Mar Muerto, este último es el punto más bajo de la superficie terrestre. Al sur del Mar Muerto, el valle del Rift continúa en Aravá (ערבה, arava) que no posee un flujo de agua continuo hacia el Golfo de Eilat.
|
 |
|
הַנֶּגֶב
(Negev)
El desierto de Negev abarca aproximadamente 12.000 kilómetros cuadrados (4.633 millas cuadradas), más de la mitad de la superficie total de Israel. Geográficamente es una extensión del desierto del Sinaí, que forman un triángulo escabroso con su base en el norte, cerca de Beersheba, el Mar Muerto y las colinas del sur de Judea, y que tiene su vértice en el extremo sur del país en Eilat. El Negev es un desierto rocoso. Es una mezcla de montañas marrones, rocosas y polvorientas interrumpidas por uadis (lechos de ríos secos que florecen brevemente después de la lluvia) y cráteres profundos.
|
 |
En nuestros boletines anteriores, nos encontramos con muchas de las regiones. Vamos a continuar visitando otras regiones de nuestro hermoso y variado país en los siguientes boletines.
לְהִתְרָאוֹת בְּיִשְׂרָאֵל,
Lehitra’ot beYisra’el,
¡Nos vemos en Israel!
שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב
Shira Cohen-Regev
|
| |
|
|
הַר
Transcripción: har
Traducción: montaña
Categoría Gramatical: sustantivo, masculino
|
 |
|
בִּקְעָה
Transcripción: bik’a
Traducción: valle
Categoría Gramatical: sustantivo, femenino
|
 |
|
מִישׁוֹר
Transcripción: mishor
Traducción: llanura, meseta
Categoría Gramatical: sustantivo, masculino
|
 |
|
|
|
| |
|
Levántate y anda sobre la tierra
Letra: Yoram Taharlev
Música: Ya’ir Klinger
|
קוּם וְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ
מילים: יורם טהרלב
לחן: יאיר קלינגר
|
|
Levántate y anda sobre la tierra
Con una mochila y un bastón.
Seguramente te encontrarás en tu camino
La Tierra de Israel
Serás acogido por las carreteras
De la buena tierra,
Te invitará
Como a una cuna de amor.
|
Kum vehithalex ba’aretz
Betarmil uvemakel.
Uvaday tifgosh baderex
Et Eretz Yisra’el.
Yexabku otxa draxeha
Shel ha’aretz hatova,
Hi tikra otxa eleha
Kmo el eres ahava.
|
קוּם וְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ
בְּתַרְמִיל וּבְמַקֵּל.
וּוַדַּאי תִּפְגֹּשׁ בַּדֶּרֶךְ
שׁוּב אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
יְחַבְּקוּ אוֹתְךָ דְּרָכֶיהָ
שֶׁל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה,
הִיא תִּקְרָא אוֹתְךָ אֵלֶיהָ
כְּמוֹ אֶל עֶרֶשׂ אַהֲבָה.
|
Puedes escuchar la canción interpretada por la Banda Militar Comando Norte aquí. |
|
|
| |
Intenta completar el crucigrama con las palabras hebreas que corresponden a las siguientes definiciones:
|
Horizontal
3. Haifa se encuentra sobre esta montaña
7. Este desierto abarca más de la mitad de Israel
9. Rift africano sirio-oriental
11. Llanura costera
|
Vertical
1. Cima de un volcán en el noreste de Israel
2. Esta llanura está en la mitad septentrional de la llanura costera
4. Esta región fue asignada a la tribu de Judá
5. Llanura, meseta
6. Valle
8. Montañas localizadas al este de la llanura costera septentrional
10. Montaña
|
|
|
|
| |
| שָׁרוֹן |
 |
| Nombre: |
Sharon |
| Género: |
Masculino, femenino |
| Significado: |
Sharon es una región de Israel; la sección central de la costa. |
| |
|
| יְהוּדָה |
| Nombre: |
Judah, Judá (Yehuda) |
| Género: |
Masculino |
| Significado: |
Según la explicación de la Biblia, el nombre יהודה (Judah) está relacionado con el verbo להודות (lehodot, "dar las gracias"). |
| Historia: |
Judá fue el cuarto hijo de Jacob y Leah; la tribu de Judá fue bautizada así en su honor, al igual que el reino de Judá y su tierra. |
| Cita: |
<> Génesis 29:35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
