English Français Português Español
eTeacherHebrew.com
boletín oficial de eTeacherHebrew
Issue #128 - 10/11
eTeacherHebrew.com
No dejo de sorprenderme cada día al ver cuanto aprendo con eTeacher
Acerca del autor
Shira Cohen-Regev
Shira Cohen-Regev - Profesora de hebreo moderno
 
Comunidad

Facebook Facebook

Youtube YouTube

Twitter Twitter

boletínes Boletínes

Blog Blog

 
Recursos

Tarjetas de felicitación

 
Aprenda Hebreo en líneaHebreo

Aprenda Hebreo en línea

 
Babylon 8 - ¡NUEVO!

Babylon

Me gusta

 

Pasajes para Israel

Prof. Daniel Shechtman: Premio Nobel Israelí

 

Shalom amigos:
 
Prof. ShechtmanHace casi treinta años, un científico llamado Daniel Shechtman imaginó una aleación nueva compuesta de aluminio y manganeso con la ayuda de un microscopio electrónico. Se dio cuenta de que había visto algo nuevo: algo que contradecía al paradigma comprobado y aceptado sobre la estructura del cristal que afirmaba que todos los cristales eran ordenados y periódicos. Shechtman descubrió que los cristales pueden formar una estructura no periódica a la cual ahora se la denomina "cuasicristal".
No es tarea fácil contradecir a los libros de texto, pero eso fue lo que Shechtman tuvo que hacer para explicar sus hallazgos. Durante varios años la gente no creyó en la explicación de Shechtman, a quien sus colegas de la comunidad de científicos pusieron en ridículo y trataron mal. El mismísimo Linus Pauling, ganador de dos premios Nobel, señaló que Shechtman estaba "diciendo tonterías" y que "no existen los cuasicristales, solo los cuasicientíficos". Shechtman fue expulsado de su equipo de investigación por ser "una desgracia para el grupo" y el primer artículo que escribió describiendo el fenómeno fue rechazado por "no ser de interés para la comunidad de físicos".
Finalmente, él colaboró con otros científicos que vieron lo acertado de sus descubrimientos y los cuasicristales fueron galardonados y aceptados en la comunidad científica ampliando así la definición del cristal.
CuasicristalLos cuasicristales tienen una aplicación práctica importante como partículas reforzadoras en el acero, y se utilizan en la fabricación de instrumental delicado que debe entrar en contacto con el cuerpo, como el equipo quirúrgico. También se utiliza como aislante antiadherente para cables eléctricos y equipamiento de cocina.
Veintinueve años después de su descubrimiento, el profesor Daniel Shechtman del Departamento de Ingeniería de Materiales del Instituto de Tecnología de Israel Technión ganó el premio Nobel de Química 2011. La Real Academia de las Ciencias de Suecia declaró: "Su descubrimiento fue sumamente controversial. Cuando defendía sus descubrimientos, se le pidió que abandonara el equipo de investigación. Sin embargo, con el tiempo su lucha forzó a los científicos a modificar la concepción que tenían de la naturaleza de la materia." 
Es un honor tener al profesor Daniel Shechtman como décimo premio Nobel de Israel —lo admiramos y respetamos— no solo por sus descubrimientos científicos sino también por creer en su verdad y por la manera humilde y persistente en que luchó por ella.
 
יִישַׁר כּוֹחַ!
Yishar ko’ax!
¡Bien hecho, bravo! 
 
שירה כהן-רגב
Shira Cohen-Regev
Profesora de hebreo de eTeacherHebrew
 
Testimonio personal sobre el premio Nobel a Daniel Shechtman

 

La mayoría de los científicos no pasan todo el tiempo en el laboratorio, sino que influyen en la vida de los demás, como sus alumnos y colegas. A continuación se cita el testimonio de un alumno del profesor Shechtman que actualmente es también profesor en la Universidad de Ben Gurion:
 
El profesor Dani Shechtman me enseñó sobre el microscopio electrónico cuando cursaba mis estudios de grado. Las horas que pasamos juntos todas las semanas durante el trimestre de invierno de 1989 fueron agradables y provechosas.
Como profesor, Shechtman era erudito en el tema, grato y servicial. Analizaba cada pregunta que le hacíamos y se esforzaba por repetir y explicar hasta que tenía la certeza de que el tema había quedado claro. Por humildad, nunca mencionó su descubrimiento en la cátedra.
Desde entonces, lo escuché pocas veces hablar de su descubrimiento en las conferencias. Sentía que él era muy inteligente, valiente y, sobre todo, un gran caballero. ¡Qué combinación! ¡Qué logro!
Debo admitir que el profesor Shechtman demostró que vale la pena creer en lo que descubres y luchar por ello. ¡Brindo por él!
 
Prof. Oren Regev
 
Palabras Hebreas
פְּרָס 
Transcripción:  pras 
Traducción: premio
Categoría gramatical: sustantivo, masculino
פרס
מַדְּעָן 
Transcripción:  mad’an
Traducción: científico 
Categoría gramatical: sustantivo, masculino
מדען
כִימְיָה 
Transcripción:  ximya 
Traducción: química 
Categoría gramatical: sustantivo, femenino
כימיה
נְחִישׁוּת
Transcripción:  nexishut 
Traducción: determinación, firmeza, insistencia, decisión
Categoría gramatical: sustantivo, femenino
נחישות
 
Canción Hebrea
Cómo se atreve la estrella
 
Letra: Nathan Zach
Música: Matty Caspi
כוכב
 
אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכַב 
 
מִלִּים: נָתַן זַךְ
לַחַן: מַתִּי כַּסְפִּי

 

¿Cómo se atreve una simple estrella?
¿Cómo se atreve? ¡Por Dios!
Una simple estrella solita.
Yo no me atrevería.
Me doy cuenta de que no estoy solo.
Eyx ze shekoxav exad levad me’ez.
Eyx hu me’ez, lema’an hashem.
Koxav exad levad.
Ani lo hayiti me’ez.
Va’ani be’etsem lo levad.
אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכָב אֶחָד לְבַד מֵעֵז
אֵיךְ הוּא מֵעֵז, לְמַעַן הַשֵּׁם
כּוֹכָב אֶחָד לְבַד.
אֲנִי לֹא הָיִיתִי מֵעֵז.
וַאֲנִי, בְּעֶצֶם, לֹא לְבַד.

 

 

Puedes escuchar a Matti Caspi cantando esta canción en hebreo en su primer álbum como solista de 1974 aquí.
 
Crucigrama Hebreo

 

Intenta escribir las siguientes palabras en hebreo:
 
Horizontalתשבץ
2. estrella
3. determinismo
 
Vertical
1. científico
2. química
 
Nombre Hebreo
דָנִיֵּאל דניאל
Nombre:

Daniel

 

Sexo:

Masculino, femenino

 

Significado:

Dios es mi juez

 

Historia:

Existen varios hombres llamados Daniel en la Biblia. Uno de ellos es una persona sabia de la época en que Nabucodonosor, Rey de Babilonia, reinó en Jerusalén.

 

Cita: "Y dijo el rey a Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes, muchachos en quienes no hubiese tacha alguna, y de buen parecer, y enseñados en toda sabiduría, y sabios en ciencia, y de buen entendimiento, y que tuviesen fuerzas para estar en el palacio del rey; y que les enseñase las letras y la lengua de los caldeos. ...Y fueron entre ellos, de los hijos de Judá, Daniel, Ananías, Misael y Azarías,..." Daniel 1, 3-6.
 
Contáctenos

Aprenda hebreo: Regístrese o llámenos:
Estados Unidos y Canadá: 1-888-640-1319 ; En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar