English Français Português Español
eTeacherHebrew.com
boletín oficial de eTeacherHebrew
Issue #123 - 08/11
eTeacherHebrew.com
No dejo de sorprenderme cada día al ver cuanto aprendo con eTeacher
Acerca del autor
Shira Cohen-Regev
Shira Cohen-Regev - Profesora de hebreo moderno
 
Comunidad

Facebook Facebook

Youtube YouTube

Twitter Twitter

boletínes Boletínes

Blog Blog

 
Recursos

Tarjetas de felicitación

 
Aprenda Hebreo en líneaHebreo

Aprenda Hebreo en línea

 
Babylon 8 - ¡NUEVO!

Babylon

Me gusta

 

Pasajes para Israel

Masada: 3ª Parte

 

Shalom amigos:
 
En las dos últimas ediciones hablamos sobre Masada, una elevada meseta natural con vistas al Mar Muerto: la Masada del rey Herodes el Grande, quien construyó allí su magnífica fortaleza que daba cobijo a su villa romana y al palacio; también la Masada que nos cuenta la historia sobre trágicos acontecimientos que concluyeron con el último capítulo de la Gran Revuelta de los judíos contra los romanos; y por último, la Masada que conservó los restos del sistema de asedio romano más completo del mundo.
 
Debido a su gran valor histórico y su alto nivel de conservación, Masada fue declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad en 2001.
 
En esta edición vamos a seguir la historia de la investigación de Masada centrándonos en los resultados del último catedrático Yigael Yadin, y a recomendar las diferentes maneras de visitar y disfrutar de este magnífico lugar.
 
Masada de Noam Michaeli
Masada de Noam Michaeli
 
לְהִתְרָאוֹת בִּמְצָדָה!
Lehitra’ot beMetsada!
¡Nos vemos en Masada!
 
שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב
Shira Cohen-Regev
Profesor de hebreo @ eTeacherHebrew
 
Investigación y conservación de Masada

Después de que los romanos abandonaran Masada, la fortaleza permaneció deshabitada durante unos pocos siglos. En el siglo V de nuestra era, los bizantinos construyeron un monasterio en Masada, pero como consecuencia de la extensión del Islam durante el siglo VII, aparentemente el monasterio dejó de existir.

 
Después de este periodo bizantino, Masada cayó en el olvido hasta que un par de eruditos Smith y Robinson la identificaron en 1838. El lugar fue localizado en mapas y planos, así como esporádicamente estudiado desde entonces.
 
De 1963 a 1965 las principales excavaciones fueron llevadas a cabo por la Universidad Hebrea de Jerusalén, dirigidas por el catedrático Yigael Yadin. Estas excavaciones pusieron al descubierto la mayor parte de las estructuras de Masada, junto con miles de objetos bien conservados que muestran una imagen poco frecuente de la cultura material durante el periodo final del Segundo Templo. Durante las excavaciones muchos edificios fueron conservados y reconstruidos. Las restauraciones, sobre todo de frescos y mosaicos que fueron descubiertos en el lugar, se llevaron a cabo con materiales auténticos. 
 
בן יאיר Uno de los hallazgos más interesantes constaba de 11 piezas de barro, cada una con un nombre escrito en hebreo. Según el libro de Josefo Flavio, el suicidio en masa de los rebeldes judíos fue llevado a cabo por 10 hombres que fueron escogidos por sorteo. Los últimos diez rebeldes siguieron un orden determinado por la misma regla la de la suerte, "que en la que recayó primero debe matar a los nueve y a él mismo ya que es el último de todos... Este murió con la creencia de que no había dejado ni a un alma con vida que pudiera caer en manos de los romanos". Se cree que las piezas de barro que se encuentran en la delegación de Yadin proceden del sorteo de las últimas diez personas. Uno de los nombres es Ben Yair, el nombre del líder de los rebeldes.
 
Visita a Masada

Masada y el camino de la serpiente de Avishay Ticher

Masada y el camino de la serpiente de Avishay Ticher

La parte superior de la meseta puede ser alcanzada mediante un teleférico desde un lateral del Mar Muerto o a través de dos senderos:
 
El sendero de la rampa (שְׁבִיל הַסּוֹלְלָה): camino escarpado pero relativamente corto que asciende desde el oeste (se accede por la ciudad de Arad). El camino fue creado por monjes bizantinos.
 
El camino de la serpiente (שְׁבִיל הַנָּחָשׁ): camino largo que asciende desde el este. Es muy recomendable subir antes del amanecer y ver, desde lo alto de la meseta de Masada, cómo el sol se eleva desde el mar Muerto.
 
Amanecer desde Masada de Shira Cohen-Regev
Amanecer desde Masada de Shira Cohen-Regev
 
Espectáculo de luz y música en Masada
 
Si llegáis por la noche, debéis ver el emocionante espectáculo de luz y música, que se proyecta contra el dramático telón de fondo de la cara oeste de Masada. El espectáculo cuenta de una manera muy expresiva la historia entre los romanos y los rebeldes en la fortaleza ubicada en lo alto del precipicio.
 
Espectáculo de luz y música de Noam Michaeli
Espectáculo de luz y música en la Masada de Noam Michaeli
 
El Museo de Masada en memoria de Yigael Yadin
 
Dada la dificultad para preservar los hallazgos poco frecuentes en un espacio abierto, algunos han sido trasladados a un museo nuevo. En el museo, localizado en la falda de Masada, se encuentran presentes diversos objetos encontrados durante las excavaciones y rodeados de una atmósfera única y teatral. El visitante puede experimentar la vida que llevaban los romanos así como la de los rebeldes mientras caminan entre escenarios tridimensionales, figuras esculpidas y elementos arquitectónicos, todos ellos lo más cerca posible a como se podrían encontrar durante el periodo real del que proceden. Algunos de los hallazgos más fascinantes que han sido encontrados corresponden a la vida diaria de los rebeldes, entre los que se encuentran cacerolas para cocinar, ropas con 2000 años de antigüedad, cestas, cepillos, una trenza real, así como inscripciones en hebreo sobre lo que ocurría cotidianamente.
 
 
Palabras Hebreas
מוּזֵאוֹן
Transcripción:  muze’on
Categoría gramatical: sustantivo, masculino
Significado literal: museo
מוזאון
חֲפִירוֹת
Transcripción:  xafirot
Categoría gramatical: sustantivo, femenino, plural
Significado literal: excavaciones
חפירות
חִזָּיוֹן אוֹרְקוֹלִי
Transcripción:  xizayon orkoli
Significado literal: espectáculo de luz y música
חזיון אורקולי
שְׁבִיל
Transcripción:  shvil
Categoría gramatical: sustantivo, masculino 
Significado literal: sendero, camino
שביל
 
Sopa de Letras Hebrea (תִּפְזֹרֶת)

 

Para ver si has aprendido las lecciones de hebreo de las tres últimas ediciones sobre Masada, intenta encontrar todas las palabras en la siguiente sopa de letras:
 
 Sopa de Letras Hebrea sobre Masada
 
Nombres Hebreos

 

יִגָּאֵל

יגאל
Nombre:

Yiga'el, Yigael

Género:

Masculino

Significado:

El significado de "יִגָּאֵל" (yigael) es: (él) será liberado.

 

שִׁמְרִית שמרית
Nombre: Shiemreet, Shimrith, Simrit
Género: Femenino
Significado:
El nombre "Simrit" deriva del verbo "לשמור" (lishmor, "guardar", "proteger").
Historia:
"Simrit" es el nombre de la madre de uno de los asesinos de Joás, el rey de Judá.
Cita:
<<Los que conspiraron contra él fueron Zabad, hijo de Simeat amonita, y Jozabad, hijo de Simrit moabita.>> 2 Crónicas 24:26
 
Contáctenos

Aprenda hebreo: Regístrese o llámenos:
Estados Unidos y Canadá: 1-888-640-1319 ; En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar