Tu biShvat | eteacherhebrew newsletter

boletín oficial de eTeacherHebrew

Issue #108 - 12/10

No dejo de sorprenderme cada día al ver cuanto aprendo con eTeacher

Tu biShvat

Shalom amigos:

En el día 15 del mes hebreo de Shvat (20 de enero de 2011), celebramos Tu biShvat (ט"ו בִּשְׁבָט), el Año Nuevo de los árboles y las frutas. De hecho, el nombre de esta festividad define el día de celebración de acuerdo al calendario judío: cada letra del alfabeto judío tiene un valor numérico; la suma de la novena letra ט más la sexta ו da el valor numérico 15 – ט"ו. De aquí se deduce que Tu biShvat es el día décimo quinto del mes del Shvat (el quinto mes en el calendario judío).

Tu biShvat fue mencionado por primera vez en la Mishná (מִשְׁנָה) como uno de los cuatro Años Nuevos del calendario judío. De acuerdo a la ley judía, está prohibido comer frutas de árboles en los tres primeros años de su plantación. Tu biShvat es la fecha a partir de la cual se calcula la edad de los árboles para dicho propósito. Aunque este aspecto de Tu biShvat es relevante únicamente para la Tierra de Israel, la diáspora judía lo celebraba comiendo frutas secas provenientes de la Tierra de Israel y, en algunos lugares, con un Séder especial de Tu biShvat constituido por la bendición de las frutas y la lectura de versículos de la biblia acerca de frutas, árboles y su relación con los seres humanos.

La tradición del Israel moderno en relación a Tu biShvat fue iniciada en la celebración de 1890 por el profesor y autor Ze’ev Yavetz (זְאֵב יַעְבֵץ). En ese día, el Rabino Yavetz salió acompañado por sus estudiantes a plantar árboles en la colonia agrícola de Zichron Yaakov. Su idea fue adoptada por otras escuelas y en 1908 la Unión de Profesores Judíos (הִסְתַּדְּרוּת הַמּוֹרִים) y posteriormente la Oficina de Tierras de Israel (קֶרֶן קַיֶּמֶת לְיִשְׂרָאֵל, Keren Hakayemet Le’Israel), lo convirtieron en el día oficial de plantación de Israel.

Este año, luego de padecer el incendio horrible en Monte Carmelo, Tu biShvat tiene un valor adicional en nuestros esfuerzos por preservar y mantener los bosques.

Mujeres jóvenes plantando

Mujeres jóvenes plantando árboles en el asentamiento rural Gan Shmuel, 1948
Crédito: archivo de Gan Shmuel

¡Feliz Tu Bi’Shvat!
ט"ו בִּשְׁבָט שָׂמֵחַ!

שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב
Shira Cohen-Regev
El equipo eTeacherHebrew

Palabras Hebreas

עֵץ, אִילָן

Categoría gramatical: sustantivo, masculino
Transcripción: etz, ilan
Traducción: árbol fkkf

נְטִיעָה, נְטִיעוֹת

Categoría gramatical: gerundio
Transcripción: Neti’a (femenino, singular) Neti’ot (femenino, plural)
Traducción: plantando, plantación

שְׁקֵדִיָּה

Categoría gramatical: sustantivo, femenino
Transcripción: shkediya
Traducción: Almendro

Relación con Tu Bi`Shvat: El almendro se ha convertido en uno de los símbolos de esta fecha festiva por su floración bella y temprana, que ocurre en esta época del año.

Una historia talmúdica

Un hombre caminaba por el desierto hambriento, fatigado y sediento. Encontró un árbol con frutas dulces, una buena sombra y un arroyo que corría justo debajo de él. Comió frutas del árbol, bebió agua y se sentó a la sombra.
Una vez listo para partir, dijo: "Árbol, ¡ah, árbol!, ¿cómo puedo bendecirte?
Te podría bendecir con frutas dulces, pero tus frutas ya son dulces;
Te podría bendecir con una buena sombra, pero tu sombra ya es buena;
Te podría bendecir para que corra agua debajo tuyo, pero ya corre agua debajo tuyo.
¡Que las plantaciones que nazcan de tu simiente sean como tú!

Canción Hebrea

Cuando vienes a estas tierras	כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ
Letra: de la Biblia	מִלִּים: מן המקורות
Música: folclórica	לַחַן: עממי

Traducción	Transliteración
Cuando vayas a esas tierras, Y plantes árboles para alimento, El árbol dará sus frutos Y la tierra dará su cultivo.	ki tavo’u el ha’aretz unta’tem kol etz ma’axal, venatan ha’etz piryo veha’aretz yevula.	כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל עֵץ מַאֲכָל, וְנָתַן הָעֵץ פִּרְיוֹ וְהָאָרֶץ יְבוּלָהּ.
Es tiempo de plantar árboles, Es tiempo de plantar árboles, Es tiempo de plantar y construir.	Et linto’a ilanot, Et linto’a ilanot, Et linto’a velivnot.	עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת, עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת, עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת.

Puedes escuchar la canción aquí.

Sopa de letras

Intenta encontrar todas las palabras en el siguiente cuadro:

אִילָן, טו בִּשְׁבָט, יָנִיב, נְטִיעָה, נֶטַע, עֵץ, שָׂמֵחַ, שְׁקֵדִיָּה

Sopa de Letras del Tu biShvat

Nombres Hebreos

נֶטַע
Nombre:	Neta
Género:	femenino, masculino
Significado:	almácigo
:::

יָנִיב
Nombre:	ssYaniv
Género:	masculino
Significado:	el significado de "יניב" (Yaniv) es: dará fruto, generará, producirá. La forma singular y masculina del futuro del verbo להניב (lehaniv).