English Français Español
eTeacherHebrew.com
boletín oficial de eTeacherHebrew
Issue #104 - 11/10
eTeacherHebrew.com
No dejo de sorprenderme cada día al ver cuanto aprendo con eTeacher
Acerca del autor
Shira Cohen-Regev
Shira Cohen-Regev - Profesora de hebreo moderno
 
Comunidad

Facebook Facebook

Youtube YouTube

Twitter Twitter

boletínes Boletínes

Blog Blog

 
Recursos

Tarjetas de felicitación

 
Aprenda Hebreo en líneaHebreo

Aprenda Hebreo en línea

 
Babylon 8 - ¡NUEVO!

Babylon

Me gusta

 

Pasajes para Israel

Kibbutz Degania

Shalom amigos:

¿Qué pueden encontrar solamente en Israel? Una forma única de vida; adorada por muchos y criticada por otros. Por supuesto: el Kibbutz, un asentamiento cooperativo particular que lleva a la práctica teorías sobre igualdad y cambio social. Todo comenzó un ciento de años atrás, en un área desértica cercana al río Jordán.

El 29 de octubre de 1910 diez hombres y dos mujeres llegaron originalmente desde Rumania, Rusia Blanca, y establecieron la matriz original de los colectivos y el kibbutzim (אֵם הַקְּבוּצוֹת, em hakvutzot) - Degania A (דְּגַנְיָה אָלֶף). Este grupo inspirador fundó la primera granja sionista sobre tierras adquiridas por la "Fundación Nacional Judía" (קק"ל – קֶרֶן קַיֶּמֶת לְיִשְׂרָאֵל, kaka”l – Keren Kayemet Leyisra’el). Encomendados por la Oficina de Tierras de Israel, bajo la dirección del Dr. Arthur Ruppin, cruzaron el río Jordán hasta su margen oriental. Acamparon en Umm Juni, al sur del Mar de Galilea.

Cruce del río Jordán - 1913

"Vinimos a establecer un asentamiento independiente de trabajadores hebreos, en tierra nacional, un colectivo sin explotadores ni explotados; una comuna”, según dijeron. Revitalizaron la gente en la Tierra de Israel como personas de trabajo, que retornan a la naturaleza y al cultivo de la tierra y viven del fruto de su propia labor.

Los colonos denominaron al lugar “Degania" por las cinco variedades de granos que crecen ahí (trigo, cebada, avena, maíz y sorgo). En 1912, durante los días de cosecha entre Pésaj y las festividades del Shavuot, el grupo se trasladó desde los bosques de Umm Juni al área donde nace el río Jordán desde el Mar de Galilea.

El grupo de colonos no solo estableció Degania sino que sentó los principios del trabajo independiente y la vida colectiva; dejaron establecidos los fundamentos del kibbutz. También capacitaron a varios miembros del kibbutzim que los seguían. Sin embargo, Degania era diferente del resto de los kibbutzim dado que sus hijos nunca dormían en cuartos especiales (denominados hogares de niños – בָּתֵּי יְלָדִים) sino que lo hacían en las unidades familiares.

Durante la Guerra de Independencia en mayo de 1948, los sirios atacaron Degania en un intento por obtener el control del puente sobre el río Jordán, al norte del kibbutz. Setenta colonos provenientes de Degania, de los asentamiento aledaños y otros refuerzos enfrentaron a la brigada armada de Siria. Incluso, uno de los tanque sirios se las ingenió para atravesar la valla de Degania pero los defensores lo detuvieron con “cócteles Molotov” y produjeron muchas bajas entre la infantería detrás suyo. El atentado fallido erosionó la confianza del ejército sirio por lo que abandonó la línea de Degania.

Un tanque sirio a las puertas de Degania - 1948

Desde esos tiempos, Degania ha estado en la mira de los ataques de países vecinos. Dichos ataques no solo ponen en riesgo la seguridad y el bienestar de los colonos sino que el kibbutz mismo sufre moral y económicamente.

En 1981, el Premio Israel fue otorgado a Kvutzat Degania Alef por su contribución especial a la sociedad y el Estado en ser pioneros en acciones sociales y humanitarias. Este año Degania está en el centro del 100°. aniversario de los Kibbuts.

לְהִתְרָאוֹת,

Lehitra’ot,

Nos vemos,

 

שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב

Shira Cohen-Regev

El equipo eTeacherHebrew

 
Palabras Hebreas

 

 

קִבּוּץ 

Categoría gramatical: sustantivo, masculino
Transcripción:  kibbutz
Traducción: asentamiento rural
 
 

 

 Antiguo jardín del kibbutz Degania

 

חָבֵר, חֲבֵרָה, חֲבֵרִים, חֲבֵרוֹת 

Categoría gramatical: sustantivo
Transcripción:  xaver (m.s.), xavera (f.s.), xaverim (m.p.), xaverot (m.f.)
Traducción: miembro(s) (también amigo) 
 

 

 Miembro de kibbutz de David Sherf, el archivo Eyn Haxoresh

 

כִּנֶּרֶת 

Categoría gramatical: sustantivo, femenino
Transcripción:  kineret
Traducción: Mar de Galilea
    

 Mar de Galilea

 

 
Canción Hebrea

Esta canción fue escrita por un miembro del kibbutz Degania, Ethan Peretz, para el centenario del kibbutz.  

Mi Degania

דְּגַנְיָה שֶלִי   
Letra: Ethan Peretz

מִלִּים: אֵיתָן פֶּרֶץ  

Música: Monie Amarilio  

לַחַן: מוני אמריליו 

  

Traducción Transliteración   
 Ésta es mi Degania
Madre de generaciones pasadas
Ésta es Degania, fuertemente arraigada como sus días,
Ésta es mi Degania, su cara se ha embellecido
Como la belleza de sus cien años   
 

zohi Degania sheli
em dorot shexalfu
zohi Degania shorshit kmo yameha
zohi Degania sheli shepaneha yafu
keyofyan shel me’a shnoteha  

זוֹהִי דְּגַנְיָה שֶלִי
אֵם דוֹרוֹת שֶחָלְפוּ
זוֹהִי דְּגַנְיָה שוֹרְשִית כְּמוֹ יָמֶיהָ,
זוֹהִי דְּגַנְיָה שֶלִי שֶפָּנֶיהָ יָפוּ
כְּיָפְיָן שֶל מֵאָה שְנוֹתֶיהָ   

 Puedes escuchar a Carmel Akman cantando esta canción aquí . Aprenda hebreo con profesores de Israel! ¡Pulsa aquí!Aprenda hebreo con profesores de Israel! ¡Pulsa aquí!

Degania de Ben Herzberg

 
Crucigrama

Intenta encontrar todas las palabras en el siguiente cuadro:  

בֵּית יְלָדִים, דְּגַנְיָה, חָבֵר, יַרְדֵּן, כִּנֶּרֶת , קִבּוּץ 

Sopa de letras Degania

 
Nombres Hebreos

 

דְגָנִית    
Nombre: Ganit (Deganit)       Dganit
Género: Femenino
Significado: El nombre "דגנית" deriva de la palabra דָּגָן (dagan, "grano", "cereal").   
   
   
 יַרְדֵּן   
Nombre:

Samson (Shimshon) Samson (Shimshon)Samson (Shimshon)Samson (Shimshon)Samson (Shimshon)Samson (Shimshon) ssJordan, Jordán (Yarden)  

Yarden
 
Género:

Masculino / Femenino

Significado:

Jordán es el nombre del río más largo de Israel.  

 

 
Contáctenos

Aprenda hebreo: Regístrese o llámenos:
Estados Unidos y Canadá: 1-888-640-1319 ; En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar